en to unknown language translation catalogue (2135 entries)

[ctx: @default]
en: language_name
target: Русский

[ctx: AHCFormDlg]
en: Finish
target: Завершить

[ctx: AHCFormDlg]
en: Form
target: Форма

[ctx: AHCFormDlg]
en: Next
target: Следующий

[ctx: AHCFormDlg]
en: Previous
target: Предыдущий

[ctx: AHCommandDlg]
en: Command:
target: Команда:

[ctx: AHCommandDlg]
en: Execute
target: Выполнить

[ctx: AHCommandDlg]
en: Form
target: Форма

[ctx: AboutDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: AboutDlg]
en: A cross-platform Jabber client designed for the Jabber power user.<br>
    <br>
    Copyright © 2001-2009 The Psi Team.<br>
target: Стильный, мультиплатформенный джаббер-клиент для опытного пользователя.<br>
    <br>
    Copyright © 2001-2009 The Psi Team.<br>

[ctx: AboutDlg]
en: About
target: О программе

[ctx: AboutDlg]
en: About Psi
target: О программе

[ctx: AboutDlg]
en: Authors
target: Авторы

[ctx: AboutDlg]
en: Bug Tracker Management
target: Отслеживание ошибок

[ctx: AboutDlg]
en: Build setup, miscellaneous assistance
target: Сборка, различная помощь

[ctx: AboutDlg]
en: Current Maintainer and Original Author
target: Текущий сопровождающий и автор идеи

[ctx: AboutDlg]
en: Developer
target: Разработчик

[ctx: AboutDlg]
en: Former language coordinator, miscellaneous assistance
target: Бывший координатор перевода, различная помощь

[ctx: AboutDlg]
en: Graphics
target: Графика

[ctx: AboutDlg]
en: I. M. Anonymous <note text="replace with your real name"><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="http://me.com">http://me.com</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Jabber: <a href="xmpp:me@me.com">me@me.com</a><br>
    &nbsp;&nbsp;<a href="mailto:me@me.com">me@me.com</a><br>
    &nbsp;&nbsp;Translator<br>
    <br>
    Join the translation team today! Go to 
    <a href="http://forum.psi-im.org/forum/14">
    http://forum.psi-im.org/forum/14</a> for further details!
target: Иван Тюменцев<br>&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:ivan101@users.sourceforge.net">ivan101@users.sourceforge.net</a><br>&nbsp;&nbsp;Переводчик<br><br>Михаил Пищагин<br>&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:mblsha@users.sourceforge.net">mblsha@users.sourceforge.net</a><br>&nbsp;&nbsp;Дополнение перевода<br><br>Антон Фарыгин (ALT Linux) <br>&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:rider@altlinux.com">rider@altlinux.com</a><br>&nbsp;&nbsp;Дополнение перевода<br><br>Андрей Черепанов (ALT Linux) <br>&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:cas@altlinux.ru">cas@altlinux.ru</a><br>&nbsp;&nbsp;Дополнение и вычистка перевода<br><br>Валентина Ванеева (ALT Linux Team)<br>&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:org@altlinux.ru">org@altlinux.ru</a><br>&nbsp;&nbsp;Дополнение перевода<br><br>Константин Исаков при содействии подписчиков списка рассылки <a href="mailto:jabber-users@jabber.ru">jabber-users@jabber.ru</a><br>&nbsp;&nbsp;<a href="mailto:ikm@users.sf.net">ikm@users.sf.net</a><br>&nbsp;&nbsp;Оригинальный перевод<br><br>Присоединяйся к команде перевода! Подробности в конференции <a href="xmpp:psi-dev@conference.jabber.ru?join">psi-dev@conference.jabber.ru</a><br><br>Актуальная версия перевода здесь: <a href="http://code.google.com/p/psi-ru/downloads/list">http://psi-ru.googlecode.com</a><br>Дата текущего перевода: 30.11.2009

[ctx: AboutDlg]
en: Language coordinator, miscellaneous assistance
target: Координатор перевода, различная помощь

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Developer
target: Ведущий разработчик

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Developer and Past Maintainer
target: Ведущий разработчик и бывший сопровождающий

[ctx: AboutDlg]
en: Lead Widget Developer
target: Ведущий разработчик виджетов

[ctx: AboutDlg]
en: License
target: Лицензия

[ctx: AboutDlg]
en: Mac OS X Port
target: Портирование на Mac OS X

[ctx: AboutDlg]
en: Many icons are from his Crystal icon theme
target: Многие иконки взяты из его темы Crystal

[ctx: AboutDlg]
en: Original End User Documentation
target: Документация для конечного пользователя

[ctx: AboutDlg]
en: Original Mac Port
target: Портирование на Mac OS X

[ctx: AboutDlg]
en: Patches
target: Патчи

[ctx: AboutDlg]
en: Security plugin: %1
target: Модуль безопасности: %1

[ctx: AboutDlg]
en: Thanks To
target: Благодарности

[ctx: AboutDlg]
en: Translation
target: Перевод

[ctx: AboutDlg]
en: Webmaster, Marketing
target: Веб-мастер и маркетинг

[ctx: AccountAdd]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: AccountAdd]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: AccountAdd]
en: <qt>Please choose a friendly <b>Name</b> that Psi can use to refer to this account.<br>
    <br>
    Click the <b>Register New Account</b> checkbox if you want Psi to try and create an account for you on a remote server.  If you are adding an existing Jabber account then leave this box unchecked.
target: <qt>Выберите удобное <b>имя</b>, которое будет использоваться программой в дальнейшем для этого аккаунта.
    <br>
    Поставьте галочку напротив <b>Зарегистрировать новый аккаунт</b>, если Вы хотите создать новый аккаунт на сервере. Если вы добавляете уже существующий аккаунт, не ставьте её.

[ctx: AccountAdd]
en: Add Account
target: Добавить аккаунт

[ctx: AccountAdd]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: AccountAdd]
en: Register new account
target: Зарегистрировать новый аккаунт

[ctx: AccountAddDlg]
en: Check this option if you don't yet have a Jabber account and you want to register one.  Note that this will only work on servers that allow anonymous registration.
target: Включите эту опцию, только если у вас нет аккаунта Jabber и вам нужно его создать. Имейте в виду, что регистрация новых пользователей должна быть разрешена на сервере, иначе попытка будет неудачной.

[ctx: AccountAddDlg]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: AccountManage]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: AccountManage]
en: &Modify
target: &Изменить

[ctx: AccountManage]
en: Jabber Accounts
target: Аккаунты Jabber

[ctx: AccountManage]
en: Name
target: Имя

[ctx: AccountManage]
en: Rem&ove
target: &Удалить

[ctx: AccountManage]
en: Server
target: Сервер

[ctx: AccountManage]
en: Status
target: Статус

[ctx: AccountManageDlg]
en: Active
target: Активен

[ctx: AccountManageDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AccountManageDlg]
en: Not active
target: Не активен

[ctx: AccountManageDlg]
en: Unable to remove the account, as it is currently active.
target: Невозможно удалить аккаунт, так как в данный момент он активен.

[ctx: AccountModify]
en: <qt>Information about you is stored as a VCard on the server, which other people can retrieve at any time.</qt>
target: <qt>Информация хранится на сервере в виде визитной карточки vCard и каждый пользователь может посмотреть её в любой момент.</qt>

[ctx: AccountModify]
en: Account
target: Аккаунт

[ctx: AccountModify]
en: Account Properties
target: Настройки аккаунта

[ctx: AccountModify]
en: Add
target: Добавить

[ctx: AccountModify]
en: Advanced ...
target: Настройка

[ctx: AccountModify]
en: Allow plaintext authentication:
target: Аутентификация открытым текстом:

[ctx: AccountModify]
en: Authenticate as:
target: Авторизоваться как:

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect after sleep
target: Автоматически входить после спящего режима

[ctx: AccountModify]
en: Automatically connect on startup
target: Автоматически входить в сеть при запуске

[ctx: AccountModify]
en: Automatically reconnect if disconnected
target: Автоматически восстанавливать соединение

[ctx: AccountModify]
en: Blocked Contacts
target: Заблокированные контакты

[ctx: AccountModify]
en: Change...
target: Изменить...

[ctx: AccountModify]
en: Compress traffic (if possible)
target: Сжимать трафик (если возможно)

[ctx: AccountModify]
en: Connection
target: Соединение

[ctx: AccountModify]
en: Connection proxy:
target: Прокси-сервер:

[ctx: AccountModify]
en: Data Transfer Proxy:
target: Прокси-сервер для передачи данных:

[ctx: AccountModify]
en: Details
target: Подробности

[ctx: AccountModify]
en: Edit Personal &Details...
target: &Изменить личную информацию...

[ctx: AccountModify]
en: Encrypt connection:
target: Шифровать соединение:

[ctx: AccountModify]
en: Example: juliet@capulet.com
target: Например: vika@jabber.ru

[ctx: AccountModify]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: AccountModify]
en: Log message history
target: Вести историю сообщений

[ctx: AccountModify]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Вручную указать адрес сервера и порт:

[ctx: AccountModify]
en: Misc.
target: Другое

[ctx: AccountModify]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: AccountModify]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AccountModify]
en: Personal Information
target: Личная информация

[ctx: AccountModify]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: AccountModify]
en: Priority:
target: Приоритет:

[ctx: AccountModify]
en: Privacy
target: Приватность

[ctx: AccountModify]
en: Probe legacy SSL port
target: Использовать стандартный порт SSL

[ctx: AccountModify]
en: Realm:
target: Полное имя:

[ctx: AccountModify]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: AccountModify]
en: Require mutual authentication
target: Требовать взаимную аутентификацию

[ctx: AccountModify]
en: Resource:
target: Ресурс:

[ctx: AccountModify]
en: SASL Security Level:
target: Уровень безопасности SASL:

[ctx: AccountModify]
en: STUN Host:
target: STUN сервер:

[ctx: AccountModify]
en: Select &Key...
target: Выбрать &ключ...

[ctx: AccountModify]
en: Send "keep-alive" packets (to prevent timeouts)
target: Отправлять "keep-alive" пакеты (для поддержания соединения)

[ctx: AccountModify]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: AccountModify]
en: Use None
target: Не использовать

[ctx: AccountModify]
en: Use hostname as resource
target: Использовать имя компьютера как ресурс

[ctx: AccountModify]
en: User:
target: Пользователь:

[ctx: AccountModify]
en: You are using advanced settings. This list may not be accurate.
target: Вы используете списки приватности. Эти списки могут быть не совсем корректны.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Jabber ID</i> must be specified in the format <i>user@host</i>.
target: <i>Jabber ID</i> должен быть указан в формате <i>user@host</i>.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <i>Username</i> is invalid.
target: <i>Имя пользователя</i> указано неправильно.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: <p>You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account.  In such a situation, the client with the highest priority (that is specified in this field) will be the one that will receive all incoming events.</p><p>For example, if you have a permanent connection to the Internet at your work location, and have a dial-up at home, you can have your Jabber client permanently running at work with a low priority, and you can still use the same account from home, using a client with higher priority to temporary "disable" the lower priority client at work.</p>
target: <p>У вас может быть несколько клиентов, подключённых к серверу Jabber и использующих один аккаунт. Сообщения, для которых не указан "ресурс-получатель" будут доставляться ресурсу с наибольшим приоритетом (указываемом здесь).</p><p>Например, если у вас постоянное соединение с Интернетом на работе и модемное - дома, вы можете оставлять клиент Jabber на работе постоянно работающим с низким приоритетом. При этом вы сможете пользоваться тем же аккаунтом при работе дома с помощью клиента с более высоким приоритетом, чтобы временно перехватывать сообщения у клиента, запущенного на рабочем месте.</p>

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Always
target: Всегда

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Automatically login to this account on Psi startup.  Useful if you have Psi automatically launched when an Internet connection is detected.
target: Автоматически регистрироваться в сети при запуске, используя этот аккаунт. Полезно, если Psi запускается самостоятельно при обнаружении соединения с Интернетом.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Baseline
target: Базовый

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Block contact
target: Заблокировать контакт

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS.  Plugin not found.
target: Невозможно включить шифрование SSL/TLS. Модуль не найден.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Check this option to use a compressed connection to the Jabber server, if the server supports it.
target: Включите эту опцию, если вам нужно сжатие передачи данных и если ваш Jabber сервер это поддерживает.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Check this option to use an encrypted SSL connection to the Jabber server.  You may use this option if your server supports it and if you have the necessary QCA-OpenSSL plugin installed.  For more information, check the Psi homepage.
target: Включите эту опцию для использования зашифрованного SSL соединения к Jabber серверу.  Вы можете использовать эту опцию если ваш сервер это поддерживает и у вас установлен модуль QCA-OpenSSL.  Для дополнительной информации посетите домашнюю страничку проекта Psi.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Enter the Jabber ID of the contact to block:
target: Введите Jabber ID контакта для блокировки:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AccountModifyDlg]
en: High
target: Высокий

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Highest
target: Высочайший

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Integrity
target: Целостность

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Keep a log of message history.  Disable this option if you want to conserve disk space or if you need maximum security.
target: Хранить историю сообщений. Не включайте эту опцию, если хотите сохранить свободное место на жестком диске или если хотите обеспечить наибольшую безопасность.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL
target: Традиционный SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Традиционный SSL доступен только в комбинации с ручным выставлением адреса сервера и порта.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to connect when the computer resumes after a sleep.
target: Заставит Psi подключиться когда компьютер выйдет из спящего режима

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Makes Psi try to reconnect if the connection was broken.  Useful, if you have an unstable connection and have to reconnect often.
target: Восстанавливать соединение при его разрыве. Полезно, когда соединение нестабильно и вам часто приходится подключаться снова.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Never
target: Никогда

[ctx: AccountModifyDlg]
en: No Key Selected
target: Ключ не выбран

[ctx: AccountModifyDlg]
en: None
target: Нет

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Normally, Psi logs in using the <i>digest</i> authentication method.  Check this box to force a plain text login to the Jabber server. Use this option only if you have problems connecting with the normal login procedure, as it makes your connection potentially vulnerable to attacks.
target: Обычно Psi регистрируется в сети, используя режим аутентификации, при котором пароль не передаётся в открытом виде. Отметьте эту опцию, если хотите использовать базовую аутентификацию (пароль передаётся в открытом виде). Рекомендуется делать это только тогда, когда у вас возникают проблемы с обычной процедурой регистрации в сети, так как теоретически этот способ делает соединение уязвимым.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Over encrypted connection
target: Если соединение шифруется

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Later
target: Переподключиться &позднее

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Reconnect &Now
target: Переподключиться &сейчас

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Retrieving blocked contact list ...
target: Получение списка заблокированных контактов...

[ctx: AccountModifyDlg]
en: SSL error
target: Ошибка SSL

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Secret Key
target: Приватный ключ

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Sends so called "Keep-alive" packets periodically.  It is useful if your connection is set to be automatically disconnected after a certain period of inactivity (for example, by your ISP) and you want to keep it up all the time.
target: Периодически отправлять пакеты для поддержания соединения. Полезно, если ваше соединение автоматически разрывается после определённого периода бездействия (например, вашим поставщиком услуг Интернета), а вы этого не хотите.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This account is currently active, so certain changes may not take effect until the next login.
target: Этот аккаунт сейчас активен, поэтому некоторые изменения  вступят в силу после перереподключения.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: This option sets the user (and realm) you want to authenticate as. This overrides the Jabber ID you are logging in as.
target: Эта опция устанавливает имя пользователя (и полное имя), которое вам нужно для аутентификации на сервере. Это устанавливает JabberID, под которым вы будете входить на сервер.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Use this option for manual configuration of your Jabber host if it is not the same as the host you are connecting to.  This option is mostly useful if you have some sort of proxy route on your local machine (i.e. you connect to localhost), but your account is registered on an external server.
target: Используйте эту опцию для указания имени сервера Jabber вручную, если оно отличается от имени сервера, с которым устанавливается соединение. Это полезно, если вы подключаетесь через прокси-сервер на вашем компьютере (например, если вы подключаетесь к серверу localhost), а аккаунт зарегистрирован на внешнем сервере.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: AccountModifyDlg]
en: When available
target: Если возможно

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You are not connected.
target: Вы не присоединены к серверу.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: You can have multiple clients connected to the Jabber server with your single account.  Each login is distinguished by a "resource" name, which you can specify in this field.
target: У вас может быть несколько клиентов, подключённых к серверу Jabber и использующих один аккаунт. Клиент идентифицируется именем "ресурса", которое можно указать здесь.

[ctx: AccountModifyDlg]
en: Your server does not support blocking.
target: Ваш сервер не поддерживает блокировку контактов.

[ctx: AccountReg]
en: &Cancel
target: О&тмена

[ctx: AccountReg]
en: &Next
target: &Далее

[ctx: AccountReg]
en: Connection settings
target: Настройки соединения

[ctx: AccountReg]
en: Encrypt connection:
target: Шифровать соединение:

[ctx: AccountReg]
en: Example: capulet.com
target: Например: jabber.ru

[ctx: AccountReg]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: AccountReg]
en: Manually Specify Server Host/Port:
target: Вручную указать адрес сервера и порт:

[ctx: AccountReg]
en: Please enter the name of the server you wish to register with:
target: Пожалуйста, введите имя сервера, на котором вам надо зарегистрироваться:

[ctx: AccountReg]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: AccountReg]
en: Probe legacy SSL port
target: Использовать стандартный порт SSL

[ctx: AccountReg]
en: Proxy:
target: Прокси-сервер:

[ctx: AccountReg]
en: Register Account
target: Регистрация аккаунта

[ctx: AccountReg]
en: Server
target: Сервер

[ctx: AccountRegDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: AccountRegDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: AccountRegDlg]
en: Always
target: Всегда

[ctx: AccountRegDlg]
en: Are you sure you want to cancel the registration?
target: Вы уверены, что хотите прервать регистрацию?

[ctx: AccountRegDlg]
en: Cannot enable SSL/TLS. QCA2 Plugin not found.
target: Невозможно включить шифрование SSL/TLS. Модуль QCA2 не найден.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL
target: Традиционный SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Legacy SSL is only available in combination with manual host/port.
target: Традиционный SSL доступен только в комбинации с указанным вручную адресом сервера и портом.

[ctx: AccountRegDlg]
en: Please provide the following information:
target: Укажите следующую информацию:

[ctx: AccountRegDlg]
en: Reason:
target: Причина:

[ctx: AccountRegDlg]
en: SSL error
target: Ошибка SSL

[ctx: AccountRegDlg]
en: Success
target: Регистрация завершена

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error registering the account.
    Reason: %1
target: При регистрации произошла ошибка.
    Причина: %1

[ctx: AccountRegDlg]
en: There was an error retrieving the server list
target: Ошибка получения списка серверов

[ctx: AccountRegDlg]
en: This server does not support registration
target: Сервер не поддерживает создание аккаунтов

[ctx: AccountRegDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: AccountRegDlg]
en: When available
target: Если доступно

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have entered an invalid server name
target: Вы ввели неправильное имя сервера

[ctx: AccountRegDlg]
en: You have succesfully registered your account with Jabber ID '%1'
target: Вы успешно зарегистрировали аккаунт с Jabber ID '%1'

[ctx: AccountRemove]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: AccountRemove]
en: Remove Account
target: Удалить аккаунт

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account and try to unregister it from the server.
target: Удалить аккаунт с сервера.

[ctx: AccountRemove]
en: Remove account from Psi only.
target: Удалить аккаунт только из Psi.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to cancel the unregistration?
target: Прервать удаление аккаунта?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> ?
target: Удалить аккаунт <b>%1</b>?

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Password does not match account.  Please try again.
target: Введённый пароль не совпадает с паролем аккаунта. Попробуйте ещё раз.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Success
target: Удаление завершено

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: The account was unregistered successfully.
target: Аккаунт был успешно удалён.

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: There was an error unregistering the account.
    Reason: %1
target: При удалении аккаунта произошла ошибка.
    Причина: %1

[ctx: AccountRemoveDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: ActiveProfiles]
en: This psi profile is already running...<br>please wait...
target: Этот профиль уже используется...<br>пожалуйста, ждите...

[ctx: AddUrl]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: AddUrl]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: AddUrl]
en: Add URL
target: Добавление URL

[ctx: AddUrl]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: AddUser]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: AddUser]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: AddUser]
en: <qt>To add a <b>Jabber</b> user, simply fill out the Jabber ID (and optional nickname and group) at the bottom and press <i>Add</i>.<br>
    <br>
    To add a contact from a <b>non-Jabber</b> service, make sure you are registered with the service first (see Service Discovery from the main menu), and then select the service from the box at the top.  Follow the instructions in the <i>Service ID Translation</i> box and press the <i>Get Jabber ID</i> button to generate a Jabber ID for the contact.<br>
    </qt>
target: <qt>Чтобы добавить Jabber-контакт, просто впишите его Jabber ID (дополнительно можно указать ник и группу) и нажмите кнопку <i>Добавить</i>.<br>
    <br>
    Чтобы добавить контакт не из сети Jabber, убедитесь, что вы зарегистрировались в соответствующем сервисе  (см. Меню - Обзор сервисов), затем выберите нужный сервис в списке вверху. Следуйте инструкциям <i>Транслятора Service ID</i>, затем нажмите на кнопку <i>Получить Jabber ID</i> для получения Jabber ID в правильном виде и нажмите <i>Добавить</i>.<br>
    </qt>

[ctx: AddUser]
en: Add Contact
target: Добавление контакта

[ctx: AddUser]
en: Close window after adding
target: Закрыть окно после добавления

[ctx: AddUser]
en: Get Jabber ID
target: Получить Jabber ID

[ctx: AddUser]
en: Group:
target: Группа:

[ctx: AddUser]
en: Nickname (optional):
target: Ник:

[ctx: AddUser]
en: No description
target: Нет описания

[ctx: AddUser]
en: Request authorization when adding
target: Запросить подписку

[ctx: AddUser]
en: Resolve
target: Получить

[ctx: AddUser]
en: Service ID Translation
target: Транслятор Service ID

[ctx: AddUser]
en: Service:
target: Сервис:

[ctx: AddUserDlg]
en: <None>
target: <Нет>

[ctx: AddUserDlg]
en: <qt>
    There was an error getting the Service ID translation information from "%1".<br>Reason: %2<br><br>The service may not support this feature.  In this case you will need to enter the Jabber ID manually for the contact you wish to add.  Examples:<br><br>&nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>&nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID of AIM Transport]<br>&nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID of ICQ Transport]<br>&nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID of MSN Transport]<br>&nbsp;&nbsp;yahooUser@[Jabber ID of Yahoo Transport]<br></qt>
target: <qt>
    Во время получения информации о трансляции Service ID с "%1" произошла ошибка.<br>
    Причина: %2<br><br>
    Возможно, данный сервис не поддерживает эту функцию. В этом случае вам придётся ввести Jabber ID контакта вручную. Примеры:<br><br>
    &nbsp;&nbsp;jabberuser@somehost.com<br>
    &nbsp;&nbsp;aoluser@[Jabber ID службы AIM]<br>
    &nbsp;&nbsp;1234567@[Jabber ID службы ICQ]<br>
    &nbsp;&nbsp;joe%hotmail.com@[Jabber ID службы MSN]<br>
    </qt>

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Error
target: Ошибка добавления контакта

[ctx: AddUserDlg]
en: Add User: Success
target: Контакт добавлен

[ctx: AddUserDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: Добавлен контакт %1

[ctx: AddUserDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: AddUserDlg]
en: Please fill in the Jabber ID of the person you wish to add.
target: Укажите Jabber ID пользователя, которого хотите добавить.

[ctx: AddUserDlg]
en: The Jabber ID you entered is not valid!
    Make sure you enter a fully qualified Jabber ID.
target: Введённый вами Jabber ID недействителен!
    Убедитесь, что вы ввели правильный Jabber ID.

[ctx: AttachView]
en: Copy location
target: Скопировать адрес

[ctx: AttachView]
en: Go to &URL...
target: Открыть &URL...

[ctx: AttachView]
en: Join &Groupchat...
target: Войти в &конференцию...

[ctx: AttachView]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: AuthEvent]
en: This user wants to subscribe to your presence.
target: Этот пользователь хочет иметь возможность знать, когда вы находитесь в сети.

[ctx: AuthEvent]
en: You are now authorized.
target: Вы получили подписку.

[ctx: AuthEvent]
en: Your authorization has been removed!
target: Ваша подписка была удалена!

[ctx: AvCallEvent]
en: The user is calling you.
target: Этот контакт звонит Вам.

[ctx: AvCallPrivate]
en: An error occurred while trying to send:
    %1.
target: Ошибка при попытке отправить:
    %1.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation failed.
target: Ошибка согласования вызова.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call negotiation timed out.
target: Истекло время ожидания вызова.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Call was rejected or terminated.
target: Вызов был отклонён или прекращён.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Cannot call without selecting a device.  Do you have a microphone?  Check the Psi options.
target: Невозможно позвонить без выбора устройства. Есть ли у вас микрофон? Проверьте настройки Psi.

[ctx: AvCallPrivate]
en: Codec error
target: Ошибка кодека

[ctx: AvCallPrivate]
en: Generic error
target: Типовая ошибка

[ctx: AvCallPrivate]
en: System error
target: Системная ошибка

[ctx: AvCallPrivate]
en: Unable to establish peer-to-peer connection.
target: Невозможно установить одноранговое соединение.

[ctx: BookmarkManage]
en: Auto-join
target: Авто-вход

[ctx: BookmarkManage]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: BookmarkManage]
en: Manage Bookmarks
target: Управление закладками

[ctx: BookmarkManage]
en: Nickname:
target: Ник:

[ctx: BookmarkManage]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: BookmarkManage]
en: Room:
target: Комната:

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Join
target: &Войти

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: &Remove
target: &Удалить

[ctx: BookmarkManageDlg]
en: Unnamed
target: Без названия

[ctx: Call]
en: &Accept
target: &Принять

[ctx: Call]
en: &Reject
target: &Отклонить

[ctx: Call]
en: Call status
target: Статус вызова

[ctx: Call]
en: Dialog
target: Диалог

[ctx: Call]
en: Sending bandwidth:
target: Скорость отправки:

[ctx: Call]
en: To:
target: Кому:

[ctx: Call]
en: Use video
target: Включить видео

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Cancel
target: О&тмена

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Close
target: За&крыть

[ctx: CallDlg::Private]
en: &Hang up
target: &Повесить трубку

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accept call?
target: Принять звонок?

[ctx: CallDlg::Private]
en: Accepting...
target: Принимаю...

[ctx: CallDlg::Private]
en: Average (400Kbps)
target: Средняя (400 Кбит/с)

[ctx: CallDlg::Private]
en: C&all
target: По&звонить

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call active
target: Вызов активен

[ctx: CallDlg::Private]
en: Call ended
target: Вызов завершён

[ctx: CallDlg::Private]
en: Calling...
target: Вызываю...

[ctx: CallDlg::Private]
en: From:
target: От:

[ctx: CallDlg::Private]
en: High (1Mbps)
target: Высокая (1 Мбит/с)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Low (160Kbps)
target: Низкая (160 Кбит/с)

[ctx: CallDlg::Private]
en: Ready
target: Готов

[ctx: CallDlg::Private]
en: Voice Call
target: Звонок

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Information
target: Информация о сертификате

[ctx: CertificateDisplay]
en: Certificate Validation:
target: Проверка сертификата:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: CertificateDisplay]
en: Serial Number:
target: Серийный номер:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid From:
target: Действителен от:

[ctx: CertificateDisplay]
en: Valid Until:
target: Действителен до:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Common name:
target: Полное имя:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Country:
target: Страна:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Domain name:
target: Имя домена:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Issuer Details:
target: Выпущен:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Locality:
target: Местонахождение:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organization:
target: Организация:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Organizational unit:
target: Подразделение:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Reason: %1.
target: Причина: %1.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: State:
target: Штат:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: Subject Details:
target: Тема:

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is NOT valid!
target: Сертификат НЕ подходит.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: The certificate is valid.
target: Сертификат подходит.

[ctx: CertificateDisplayDialog]
en: XMPP name:
target: Имя XMPP:

[ctx: ChangePassword]
en: Change Password
target: Смена пароля

[ctx: ChangePassword]
en: Confirm new password:
target: Новый пароль ещё раз:

[ctx: ChangePassword]
en: Current password:
target: Текущий пароль:

[ctx: ChangePassword]
en: New password:
target: Новый пароль:

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: New password and confirmation do not match.  Please enter them again.
target: Новый пароль и его копия не совпадают. Введите их ещё раз.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Success
target: Успешно

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: Successfully changed password.
target: Пароль был успешно изменён.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: There was an error when trying to set the password.
    Reason: %1
target: При попытке смены пароля произошла ошибка.
    Причина: %1

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You entered your old password incorrectly.  Try again.
target: Старый пароль введён неправильно. Попробуйте ещё раз.

[ctx: ChangePasswordDlg]
en: You must fill out the fields properly before you can proceed.
target: Перед тем, как продолжить, необходимо правильно заполнить поля.

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Composing ...)
target: %1 (печатает...)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 (Inactive)
target: %1 (неактивный)

[ctx: ChatDlg]
en: %1 ended the conversation
target: %1 закончил разговор

[ctx: ChatDlg]
en: %1 is %2
target: %1 - %2

[ctx: ChatDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: ChatDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: ChatDlg]
en: <p>Encryption was recently disabled by the remote contact.  Are you sure you want to send this message without encryption?</p>
target: <p>Шифрование было отключено другой стороной. Отправить это сообщение без шифрования?</p>

[ctx: ChatDlg]
en: A new chat message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Получено новое сообщение.
    Закрыть окно?

[ctx: ChatDlg]
en: Actions
target: Действия

[ctx: ChatDlg]
en: Avatar
target: Аватар

[ctx: ChatDlg]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Disabled
target: Шифрование выключено

[ctx: ChatDlg]
en: Encryption Enabled
target: Шифрование включено

[ctx: ChatDlg]
en: Form
target: Форма

[ctx: ChatDlg]
en: Message length
target: Длина сообщения

[ctx: ChatDlg]
en: Select icon
target: Выбрать смайл

[ctx: ChatDlg]
en: Toggle encryption
target: Шифрование

[ctx: ChatDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: ChatEdit]
en: Add to dictionary
target: Добавить в словарь

[ctx: ClientStream]
en: Offered mechanisms:
target: Предлагаемые механизмы:

[ctx: ContactProfile]
en: &Add a Contact
target: &Добавить контакт

[ctx: ContactProfile]
en: &Admin
target: &Администратор

[ctx: ContactProfile]
en: &Create New...
target: &Создать...

[ctx: ContactProfile]
en: &Group
target: &Группа

[ctx: ContactProfile]
en: &Modify Account...
target: &Настройки аккаунта

[ctx: ContactProfile]
en: &No
target: &Нет

[ctx: ContactProfile]
en: &None
target: &Нет

[ctx: ContactProfile]
en: &Picture
target: &Аватар

[ctx: ContactProfile]
en: &Status
target: &Статус

[ctx: ContactProfile]
en: &XML Console
target: &Консоль XML

[ctx: ContactProfile]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: ContactProfile]
en: Active Chats
target: Активные чаты

[ctx: ContactProfile]
en: Add
target: Добавить

[ctx: ContactProfile]
en: Add/Authorize to Contact List
target: Добавить в ростер и авторизовать

[ctx: ContactProfile]
en: Added/Authorized <b>%1</b> to the contact list.
target: <b>%1</b> добавлен в список контактов/авторизован.

[ctx: ContactProfile]
en: Agents/Transports
target: Сервисы

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove <b>%1</b> from your contact list?
target: Удалить <b>%1</b> из ростера?

[ctx: ContactProfile]
en: Are you sure you want to remove authorization from <b>%1</b>?
target: Удалить подписку у <b>%1</b>?

[ctx: ContactProfile]
en: Assign Open&PGP Key
target: Присвоить ключ Open&PGP

[ctx: ContactProfile]
en: Authorization
target: Подписка

[ctx: ContactProfile]
en: Authorize
target: Подписка

[ctx: ContactProfile]
en: Avatar
target: Аватар

[ctx: ContactProfile]
en: Bookmarks
target: Закладки

[ctx: ContactProfile]
en: Create New Group
target: Создание новой группы

[ctx: ContactProfile]
en: Delete MOTD
target: Удалить сообщение дня

[ctx: ContactProfile]
en: E&xecute Command
target: В&ыполнить команду

[ctx: ContactProfile]
en: Enter the new group name:
target: Введите название новой группы:

[ctx: ContactProfile]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: ContactProfile]
en: General
target: Общие

[ctx: ContactProfile]
en: Hide
target: Скрыть

[ctx: ContactProfile]
en: Invitation
target: Приглашение

[ctx: ContactProfile]
en: Invite To
target: Пригласить в

[ctx: ContactProfile]
en: Join %1
target: %1

[ctx: ContactProfile]
en: Log Off
target: Отключить

[ctx: ContactProfile]
en: Manage...
target: Управление...

[ctx: ContactProfile]
en: Mood
target: Настроение

[ctx: ContactProfile]
en: New &Blank Message
target: Создать сооб&щение

[ctx: ContactProfile]
en: Not in list
target: Не в списке

[ctx: ContactProfile]
en: Online Users
target: Подключённые пользователи

[ctx: ContactProfile]
en: Open Chat To
target: Начать чат

[ctx: ContactProfile]
en: Open a Whiteboard To
target: Открыть доску для рисования

[ctx: ContactProfile]
en: Private Messages
target: Личные сообщения

[ctx: ContactProfile]
en: Remove
target: Удаление

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Authorization From
target: Удалить подписку

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group
target: Удалить группу

[ctx: ContactProfile]
en: Remove Group and Contacts
target: Удалить группу вместе с контактами

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequest Authorization From
target: Запросить подписку

[ctx: ContactProfile]
en: Rerequested authorization from <b>%1</b>.
target: Запрошена подписка у <b>%1</b>.

[ctx: ContactProfile]
en: Resend Authorization To
target: Разрешить подписку

[ctx: ContactProfile]
en: Send &File
target: Отправить &файл

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message To
target: Отправить сообщение

[ctx: ContactProfile]
en: Send Message to Group
target: Отправить сообщение группе

[ctx: ContactProfile]
en: Send Server Message
target: Отправить сообщение серверу

[ctx: ContactProfile]
en: Sent authorization to <b>%1</b>.
target: Подписка к <b>%1</b> отправлена.

[ctx: ContactProfile]
en: Sent groupchat invitation to <b>%1</b>.
target: Послано приглашение в конференцию <b>%1</b> .

[ctx: ContactProfile]
en: Service &Discovery
target: &Обзор сервисов

[ctx: ContactProfile]
en: Set Avatar
target: Установить аватар

[ctx: ContactProfile]
en: Set MOTD
target: Отправить сообщение дня

[ctx: ContactProfile]
en: This will cause all contacts in this group to be disassociated with it.
    
    Proceed?
target: Это приведёт к тому, что все контакты этой группы потеряют связь с ней.
    Продолжить?

[ctx: ContactProfile]
en: Unassign Open&PGP Key
target: Убрать ключ Open&PGP

[ctx: ContactProfile]
en: Unset Avatar
target: Убрать аватар

[ctx: ContactProfile]
en: Update MOTD
target: Обновить сообщение дня

[ctx: ContactProfile]
en: Voice Call
target: Позвонить

[ctx: ContactProfile]
en: WARNING!  This will remove all contacts associated with this group!
    
    Proceed?
target: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Будут удалены все контакты, входящие в эту группу!
    Продолжить?

[ctx: ContactProfile]
en: You already have a group with that name.
target: Группа с таким именем уже существует.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank group name.
target: Имя группы не может быть пустым.

[ctx: ContactProfile]
en: You cannot set a blank name.
target: Имя не может быть пустым.

[ctx: ContactView]
en: &Assign Custom Picture
target: &Установить аватар

[ctx: ContactView]
en: &Clear Custom Picture
target: &Удалить аватар

[ctx: ContactView]
en: &History
target: &История

[ctx: ContactView]
en: &Log on
target: &Подключить

[ctx: ContactView]
en: &Receive Incoming Event
target: &Показать сообщение

[ctx: ContactView]
en: All files (*.png *.jpg *.gif)
target: Все файлы (*.png *.jpg *.gif)

[ctx: ContactView]
en: Choose an Image
target: Выберите изображение

[ctx: ContactView]
en: Hidden
target: Скрытые

[ctx: ContactView]
en: Open &Chat Window
target: Открыть окно &чата

[ctx: ContactView]
en: Open a &Whiteboard
target: Открыть &доску для рисования

[ctx: ContactView]
en: Re&name
target: П&ереименовать

[ctx: ContactView]
en: Rem&ove
target: &Удалить

[ctx: ContactView]
en: Send &Message
target: Создать сооб&щение

[ctx: ContactView]
en: User &Info
target: &vCard

[ctx: Disco]
en: &Address:
target: &Адрес:

[ctx: Disco]
en: &Browse
target: &Просмотр

[ctx: Disco]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: Disco]
en: &Node:
target: &Узел:

[ctx: Disco]
en: Auto-browse into objects
target: Авто-просмотр элементов

[ctx: Disco]
en: Automatically get item information
target: Автополучение информации об элементах

[ctx: Disco]
en: Service Discovery
target: Обзор сервисов

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Add to roster
target: &Добавить в ростер

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Back
target: &Назад

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Browse
target: &Просмотр

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Execute command
target: &Выполнить команду

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Forward
target: &Вперёд

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Join
target: &Войти

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Refresh Item
target: &Обновить элемент

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Register
target: За&регистрироваться

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: &Search
target: &Найти

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Add to roster
target: Добавить в ростер

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Auto
target: Авто

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Automatically determine protocol
target: Определять протокол автоматически

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Back
target: Назад

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse
target: Просмотр

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Agents
target: Обзор агентов (jabber:iq:agents)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Browse Services
target: Обзор сервисов (jabber:iq:browse)

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Execute command
target: Выполнить команду

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Forward
target: Вперёд

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Join
target: Войти

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Refresh Item
target: Обновить элемент

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Register
target: Зарегистрироваться

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Search
target: Найти

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery
target: Обзор сервисов

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Service Discovery toolbar
target: Панель инструментов служб

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Sto&p
target: &Остановить

[ctx: DiscoDlg::Private]
en: Stop
target: Остановить

[ctx: DiscoListItem]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: DiscoListItem]
en: Jabber Service
target: Сервис Jabber

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error browsing items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Ошибка просмотра элементов для <b>%1</b>.<br>Причина: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting agents for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Ошибка получения списка агентов для <b>%1</b>.<br>Причина: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting item's info for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Ошибка получения информации об элементах для <b>%1</b>.<br>Причина: %2

[ctx: DiscoListItem]
en: There was an error getting items for <b>%1</b>.<br>Reason: %2
target: Ошибка получения элементов для <b>%1</b>.<br>Причина: %2

[ctx: DiscoListView]
en: Category
target: Категория

[ctx: DiscoListView]
en: Error:
target: Ошибка:

[ctx: DiscoListView]
en: Features:
target: Поддерживаемые функции:

[ctx: DiscoListView]
en: Identities:
target: Сущности:

[ctx: DiscoListView]
en: Name
target: Имя

[ctx: DiscoListView]
en: Node
target: Узел

[ctx: DiscoListView]
en: Type
target: Тип

[ctx: Drawer]
en: Do you want to castle?
target: Вам нужна башня?

[ctx: Drawer]
en: Error moving
target: Ошибка перемещения

[ctx: Drawer]
en: No
target: Нет

[ctx: Drawer]
en: To castle
target: В башню

[ctx: Drawer]
en: Yes
target: Да

[ctx: Drawer]
en: You cannot move this figure because the king is in check
target: Вы не можете передвигать эту фигуру пока идет проверка

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Вы авторизованы.

[ctx: EDBFlatFile::File]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Ваша подписка была удалена!

[ctx: EventDlg]
en: 
    If you wish to confirm this request, please provide transaction identifier and press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: 
    Если вы подтверждаете этот запрос, укажите идентификатор транзакции и нажмите кнопку Подтвердить. Иначе нажмите кнопку Отклонить.

[ctx: EventDlg]
en: %1 additions
target: Добавлено: %1

[ctx: EventDlg]
en: %1 deletions
target: Удалено: %1

[ctx: EventDlg]
en: %1 modifications
target: Изменено: %1

[ctx: EventDlg]
en: &Add/Auth
target: &Разрешить

[ctx: EventDlg]
en: &Cancel
target: О&тмена

[ctx: EventDlg]
en: &Chat
target: &Чат

[ctx: EventDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: EventDlg]
en: &Deny
target: От&клонить

[ctx: EventDlg]
en: &Next
target: &Следующее

[ctx: EventDlg]
en: &Quote
target: &Цитировать

[ctx: EventDlg]
en: &Reply
target: &Ответить

[ctx: EventDlg]
en: &Send
target: &Отправить

[ctx: EventDlg]
en: &Submit
target: &Отправить

[ctx: EventDlg]
en: 1 addition
target: Добавлено: 1

[ctx: EventDlg]
en: 1 deletion
target: Удалено: 1

[ctx: EventDlg]
en: 1 modification
target: Изменено: 1

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to modify your roster (%1). Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the modification.
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Этот пользователь запрашивает изменение вашего ростера (%1).

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>This user wants to subscribe to your presence.  Click the button labelled "Add/Auth" to authorize the subscription.  This will also add the person to your contact list if it is not already there.
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Запрос подписки на присутствие.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>You are now authorized.
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Вы получили подписку.

[ctx: EventDlg]
en: <big>[System Message]</big><br>Your authorization has been removed!
target: <big>[Системное сообщение]</big><br>Ваша подписка была удалена!

[ctx: EventDlg]
en: Add URL
target: Добавить URL

[ctx: EventDlg]
en: C&onfirm
target: По&дтвердить

[ctx: EventDlg]
en: Chat
target: Чат

[ctx: EventDlg]
en: From:
target: От:

[ctx: EventDlg]
en: Identity:
target: Аккаунт:

[ctx: EventDlg]
en: Message history
target: История

[ctx: EventDlg]
en: Message length
target: Длина сообщения

[ctx: EventDlg]
en: No recipients have been specified!
target: Не указаны получатели!

[ctx: EventDlg]
en: Normal
target: Обычное

[ctx: EventDlg]
en: Please complete all required fields (marked with a '*').
target: Заполните все необходимые поля (отмеченные '*').

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a message first.
target: Введите текст сообщения.

[ctx: EventDlg]
en: Please type in a transaction identifier first.
target: Введите идентификатор транзакции.

[ctx: EventDlg]
en: Select icon
target: Выбрать смайл

[ctx: EventDlg]
en: Send Message
target: Отправить сообщение

[ctx: EventDlg]
en: Someone (maybe you) has requested access to the following resource:
    URL: %1
    Method: %2
target: Запрос доступа к ресурсу:
    URL: %1
    Метод: %2

[ctx: EventDlg]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: EventDlg]
en: Time:
target: Время:

[ctx: EventDlg]
en: To:
target: Кому:

[ctx: EventDlg]
en: Toggle encryption
target: Переключить шифрование

[ctx: EventDlg]
en: Transaction &identifier:
target: &Идентификатор транзакции:

[ctx: EventDlg]
en: Transaction identifier: %1
    
    If you wish to confirm this request, please press Confirm button. Otherwise press Deny button.
target: Идентификатор транзакции: %1
    
    Если вы подтверждаете этот запрос, нажмите кнопку Подтвердить. Иначе нажмите кнопку Отклонить.

[ctx: EventDlg]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: EventDlg]
en: User info
target: vCard

[ctx: EventDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: EventNotifierAction]
en: <Event notifier>
target: <Уведомление о событии>

[ctx: FancyPopup::Private]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: Features::FeatureName]
en: Add to roster
target: Добавить в ростер

[ctx: Features::FeatureName]
en: ERROR: Incorrect usage of Features class
target: Ошибка: неправильное использование класса Features

[ctx: Features::FeatureName]
en: Execute command
target: Выполнить команду

[ctx: Features::FeatureName]
en: Gateway
target: Шлюз

[ctx: Features::FeatureName]
en: Groupchat
target: Конференции

[ctx: Features::FeatureName]
en: None
target: Нет

[ctx: Features::FeatureName]
en: Register
target: Зарегистрироваться

[ctx: Features::FeatureName]
en: Search
target: Найти

[ctx: Features::FeatureName]
en: Service Discovery
target: Обзор сервисов

[ctx: Features::FeatureName]
en: VCard
target: vCard

[ctx: FigureDialog]
en: What figure should I set?
target: Какую фигуру нужно установить?

[ctx: FileEvent]
en: This user wants to send you a file.
target: Этот пользователь хочет послать Вам файл.

[ctx: FileRequestDlg]
en: %1 byte(s)
target: %1 байт

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Accept
target: &Принять

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Cancel
target: О&тмена

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: FileRequestDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Reject
target: &Отклонить

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Send
target: &Отправить

[ctx: FileRequestDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepted!
target: Принято!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Accepting...
target: Принимаем...

[ctx: FileRequestDlg]
en: All files (*)
target: Все файлы (*)

[ctx: FileRequestDlg]
en: Are you sure you want to cancel the transfer?
target: Отменить передачу?

[ctx: FileRequestDlg]
en: Choose a file
target: Выбрать файл

[ctx: FileRequestDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: FileRequestDlg]
en: Failure to either connect to, or activate, the Data Transfer Proxy.
    
    This means that the Proxy service is either not functioning or it is
    unreachable.  If you are behind a firewall, then you'll need to ensure
    that outgoing TCP connections are allowed.
target: Невозможно соединиться с прокси-сервером или использовать его.
    
    Это означает, что прокси-сервер либо не функционирует, либо недоступен.
    Если вы находитесь за брандмауэром, убедитесь, что
    исходящие TCP-соединения разрешены.

[ctx: FileRequestDlg]
en: File I/O error
target: Ошибка ввода/вывода

[ctx: FileRequestDlg]
en: File was rejected by remote user.
target: Файл был отклонён другой стороной.

[ctx: FileRequestDlg]
en: From:
target: От:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Identity:
target: Аккаунт:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Receive File
target: Получить файл

[ctx: FileRequestDlg]
en: Requesting...
target: Запрос...

[ctx: FileRequestDlg]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: FileRequestDlg]
en: Send File
target: Отправить файл

[ctx: FileRequestDlg]
en: Sending folders is not supported.
target: Передача папок не поддерживается.

[ctx: FileRequestDlg]
en: The Jabber ID specified is not valid.  Correct this and try again.
target: Указан неправильный Jabber ID.  Исправьте его и попробуйте ещё раз.

[ctx: FileRequestDlg]
en: The file specified does not exist.  Choose a correct file name before sending.
target: Указанный файл не существует.  Укажите правильное имя файла для отправки.

[ctx: FileRequestDlg]
en: This file is being transferred already!
target: Этот файл уже передаётся!

[ctx: FileRequestDlg]
en: Time:
target: Время:

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to accept the file.  Perhaps the sender has cancelled the request.
target: Невозможно принять файл.  Возможно, отправитель отменил посылку.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
    
    Ensure that your Data Transfer settings are proper.  If you are behind
    a NAT router or firewall then you'll need to open the proper TCP port
    or specify a Data Transfer Proxy in your account settings.
target: Невозможно соединиться с удалённым компьютером для передачи данных.
    
    Убедитесь, что указаны правильные параметры передачи данных.
    Если вы находитесь за роутером с NAT'ом или брандмауэром, то вам необходимо
    открыть на нём нужный TCP-порт или указать прокси-сервер для передачи
    данных в настройках вашего аккаунта.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Unable to negotiate transfer.
    
    This can happen if the contact did not understand our request, or if the
    contact is offline.
target: Невозможно согласовать пересылку.
    
    Так бывает, когда контакт не понял нашего запроса или он не в сети.

[ctx: FileRequestDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: FileTrans]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: FileTrans]
en: File:
target: Файл:

[ctx: FileTrans]
en: Size:
target: Размер:

[ctx: FileTrans]
en: To:
target: Кому:

[ctx: FileTransDlg]
en: %1%2/s
target: %1%2/с

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s
target: %1ч %2м %3с

[ctx: FileTransDlg]
en: %1h%2m%3s remaining
target: осталось %1ч %2м %3с

[ctx: FileTransDlg]
en: &Hide
target: &Скрыть

[ctx: FileTransDlg]
en: Clear &Finished
target: О&чистить завершённые

[ctx: FileTransDlg]
en: Download
target: Получение

[ctx: FileTransDlg]
en: File
target: Файл

[ctx: FileTransDlg]
en: File I/O error (%1)
target: Ошибка ввода/вывода (%1)

[ctx: FileTransDlg]
en: Filename
target: Имя файла

[ctx: FileTransDlg]
en: From
target: От

[ctx: FileTransDlg]
en: N/A
target: Неизвестно

[ctx: FileTransDlg]
en: Peer
target: Адресат

[ctx: FileTransDlg]
en: Size
target: Размер

[ctx: FileTransDlg]
en: Status
target: Состояние

[ctx: FileTransDlg]
en: Time remaining
target: Осталось времени

[ctx: FileTransDlg]
en: To
target: К

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Error
target: Ошибка передачи

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer Manager
target: Менеджер передачи данных

[ctx: FileTransDlg]
en: Transfer of %1 with %2 failed.
    Reason: %3
target: Передача %1 с %2 не удалась.
    Причина: %3

[ctx: FileTransDlg]
en: Transferred
target: Передано

[ctx: FileTransDlg]
en: Type
target: Тип

[ctx: FileTransDlg]
en: Upload
target: Отправка

[ctx: FileTransDlg]
en: [Done]
target: [Завершено]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Error: %1]
target: [Ошибка: %1]

[ctx: FileTransDlg]
en: [Stalled]
target: [Задерживается]

[ctx: FileTransView]
en: &Cancel
target: О&тмена

[ctx: FileTransView]
en: Cl&ear
target: О&чистить

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to peer...
target: Соединение с адресатом...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Connecting to proxy...
target: Соединение с прокси-сервером...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Lost connection / Cancelled.
target: Соединение прервано или отменено.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Peer accepted request.
target: Адресат принял запрос.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query failed!
target: Запрос прокси-сервера не удался!

[ctx: FileTransferHandler]
en: Proxy query successful.
target: Запрос прокси-сервера успешен.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Quering proxy...
target: Запрос прокси-сервера...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Requesting data transfer channel...
target: Открытие канала передачи данных...

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to peer for data transfer.
target: Невозможно соединиться с адресатом для передачи данных.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to connect to proxy for data transfer.
target: Невозможно соединиться с прокси-сервером для передачи данных.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Unable to negotiate transfer.
target: Невозможно согласовать передачу.

[ctx: FileTransferHandler]
en: Waiting for peer activation...
target: Ожидание ответа адресата...

[ctx: FileUtil]
en: Choose a file
target: Выбрать файл

[ctx: FileUtil]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: FileUtil]
en: Images (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)
target: Изображения (*.png *.xpm *.jpg *.PNG *.XPM *.JPG)

[ctx: FileUtil]
en: The file specified does not exist.
target: Указанный файл не существует.

[ctx: GCFindDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: GCFindDlg]
en: &Find
target: &Найти

[ctx: GCFindDlg]
en: Find
target: Поиск

[ctx: GCFindDlg]
en: Find:
target: Найти:

[ctx: GCFindDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: Строка "%1" не найдена.

[ctx: GCMainDlg]
en: 
    Reason: %1
target: 
    Причина: %1

[ctx: GCMainDlg]
en:  by %1
target:  %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned
target: %1 запретили входить в данную конференцию

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been banned by %2
target: %1 запретили входить в данную конференцию %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked
target: %1 выгнали из конференции

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been kicked by %2
target: %1 выгнали из конференции %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room because the room was made members-only
target: %1 выгнан, т.к. конференция только для членов

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 because the room was made members-only
target: %2 выгнан из %1 , т.к. конференция только для членов

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room by %2 due to an affilliation change
target: %1 выгнан из %2 в связи с изменением ранга

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has been removed from the room due to an affilliation change
target: %1 выгнали из конференции в связи с изменением ранга

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has joined the room
target: %1 заходит как

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 has left the room
target: %1 выходит из конференции

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2
target: %1 теперь %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now %2 and %3
target: %1 теперь %2 и %3

[ctx: GCMainDlg]
en: %1 is now known as %2
target: %1 меняет ник на %2

[ctx: GCMainDlg]
en: %2 has joined the room as %1
target: %2 заходит как %1

[ctx: GCMainDlg]
en: %3 has joined the room as %1 and %2
target: %3 заходит как %1 и %2

[ctx: GCMainDlg]
en: &Configure Room
target: &Настроить комнату

[ctx: GCMainDlg]
en: &Find
target: &Найти

[ctx: GCMainDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: GCMainDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: GCMainDlg]
en: An error occurred (errorcode: %1)
target: Произошла ошибка (код ошибки: %1)

[ctx: GCMainDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Очистить окно чата?
    Примечание: это никак не отразится на истории сообщений

[ctx: GCMainDlg]
en: Banned
target: Блокирован

[ctx: GCMainDlg]
en: Change Nickname...
target: Изменить ник...

[ctx: GCMainDlg]
en: Clear Chat Window
target: Очистить окно чата

[ctx: GCMainDlg]
en: Configure Room
target: Настроить комнату

[ctx: GCMainDlg]
en: Connected.
target: Соединение установлено.

[ctx: GCMainDlg]
en: Disconnected.
target: Произошло отключение.

[ctx: GCMainDlg]
en: Do you want to join the alternate venue '%1'?
target: Вы хотите зайти в другое место '%1' ?

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter Command...
target: Введите команду...

[ctx: GCMainDlg]
en: Enter a topic:
target: Указать тему:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: Cannot parse command:
target: Ошибка: Невозможно разобрать команду:

[ctx: GCMainDlg]
en: Error: You are in or joining this room already!
target: Ошибка: вы уже участвуете или входите в эту конференцию!

[ctx: GCMainDlg]
en: Find
target: Поиск

[ctx: GCMainDlg]
en: Kicked
target: Выкинут

[ctx: GCMainDlg]
en: New room created
target: Новая комната создана

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a &Whiteboard
target: Открыть &доску для рисования

[ctx: GCMainDlg]
en: Open a Whiteboard
target: Открыть доску для рисования

[ctx: GCMainDlg]
en: Please choose a different nickname
target: Укажите другой ник

[ctx: GCMainDlg]
en: Reason: %1
target: Причина: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Reconnecting...
target: Восстановление соединения...

[ctx: GCMainDlg]
en: Removed
target: Удалён

[ctx: GCMainDlg]
en: Room Destroyed
target: Комната уничтожена

[ctx: GCMainDlg]
en: Select Icon
target: Выбрать смайл

[ctx: GCMainDlg]
en: Set Groupchat Topic
target: Тема конференции

[ctx: GCMainDlg]
en: The topic has been set to: %1
target: Тема установлена в: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: This room has been destroyed.
target: Комнаты больше не существует.

[ctx: GCMainDlg]
en: Unable to join groupchat.	Reason: %1
target: Невозможно войти в конференцию. Причина: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Unexpected groupchat error: %1
target: Неожиданная ошибка конференции: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room
target: Вам запретили входить в данную конференцию

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been banned from the room by %1
target: Вам запретили входить в данную конференцию по причине: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room
target: Вас выкинули из конференции

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been kicked from the room by %1
target: Вас выкинули из конференции по причине: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room because the room was made members only
target: Вы удалены. Теперь конференция доступна только для членов

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 because the room was made members only
target: Вы удалены. Теперь конференция доступна только для членов: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room by %1 due to an affiliation change
target: Вы удалены из конференции в связи с изменением ранга: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: You have been removed from the room due to an affiliation change
target: Вы удалены из конференции в связи с изменением ранга

[ctx: GCMainDlg]
en: has set the topic to: %1
target: меняет тему на: %1

[ctx: GCMainDlg]
en: online
target: доступен

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: Command
target: Команда

[ctx: GCMainDlg::Private]
en: new nick
target: Новый ник

[ctx: GCUserView]
en: &Ban
target: &Бан (ban)

[ctx: GCUserView]
en: &Kick
target: &Выгнать (kick)

[ctx: GCUserView]
en: Change Role
target: Изменить роль

[ctx: GCUserView]
en: Check &Status
target: Проверить &состояние

[ctx: GCUserView]
en: Custom reason
target: Указание причины

[ctx: GCUserView]
en: Moderator
target: Модератор

[ctx: GCUserView]
en: Moderators
target: Модераторы

[ctx: GCUserView]
en: No reason
target: Без причины

[ctx: GCUserView]
en: Open &Chat Window
target: Открыть окно &чата

[ctx: GCUserView]
en: Participant
target: Участник

[ctx: GCUserView]
en: Participants
target: Участники

[ctx: GCUserView]
en: Send &Message
target: Создать сооб&щение

[ctx: GCUserView]
en: User &Info
target: &vCard

[ctx: GCUserView]
en: Visitor
target: Гость

[ctx: GCUserView]
en: Visitors
target: Гости

[ctx: GameBoard]
en: Accepted a new connection
target: Подтверждение нового соединения

[ctx: GameBoard]
en: Accepted the
target: Подтвердить

[ctx: GameBoard]
en: Black
target: Чёрные

[ctx: GameBoard]
en: Connected to the host
target: Соединение с сервером

[ctx: GameBoard]
en: Do you want to save the image?
target: Сохранить изображение?

[ctx: GameBoard]
en: End the game
target: Конец игры

[ctx: GameBoard]
en: Error!
target: Ошибка!

[ctx: GameBoard]
en: Game chat
target: Игровой чат

[ctx: GameBoard]
en: Game over
target: Вы проиграли

[ctx: GameBoard]
en: History
target: История

[ctx: GameBoard]
en: Looking up the host
target: Поиск сервера

[ctx: GameBoard]
en: Lookup Error
target: Ошибка просмотра

[ctx: GameBoard]
en: No, continue
target: Нет, продолжить

[ctx: GameBoard]
en: No, don't save
target: Нет, не сохранять

[ctx: GameBoard]
en: Save image
target: Сохранить изображение

[ctx: GameBoard]
en: Socket Error...
target: Ошибка сокета...

[ctx: GameBoard]
en: The host
target: Узел

[ctx: GameBoard]
en: The host found
target: Сервер найден

[ctx: GameBoard]
en: Waiting a move...
target: Ожидание хода...

[ctx: GameBoard]
en: Want you to end the game?
    You will lose it
target: Вы хотите закончить игру?
    В таком случае вы проиграете

[ctx: GameBoard]
en: White
target: Белые

[ctx: GameBoard]
en: Yes, end
target: Да, закончить

[ctx: GameBoard]
en: Yes, save
target: Да, сохранить

[ctx: GameBoard]
en: You have a mate.
    You lost the game.
target: Вам мат.
    Вы проиграли.

[ctx: GameBoard]
en: You have a socket error number
target: Вы получили номер ошибки сокета

[ctx: GameBoard]
en: You have a stalemate
target: У вас пат

[ctx: GameBoard]
en: You scored the game
target: Вы выиграли

[ctx: GameBoard]
en: Your move...
target: Вы ходите...

[ctx: GameBoard]
en: game from
target: приглашение от

[ctx: GameBoard]
en: game with
target: играть с

[ctx: GameBoard]
en: not found.
target: не найден.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Add
target: Добавить

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the color to the list
target: Добавить цвет в список

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new color to the list
target: Добавить новый цвет в список

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Adds the new word to the list
target: Добавить слово в список

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Colors used for nicks in groupchat
target: Цвета, которые используются для ников в конференции

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable nick coloring
target: Включить цветные ники

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Enable word highlighting
target: Включить выделение слов

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Highlight lines and alert the user if this text is included in chat
target: Выделять текст, и оповещать пользователя если этот текст содержится в чате

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Nick coloring
target: Цвета ников

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected color from the list
target: Удалить выбранный цвет из списка

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Removes the selected word from the highlight list
target: Удалить выбранное слово из списка

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of colours with which nicks will be drawn in group chat.
target: Это список слов, которые используются для раскрашивания ников в конференции.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: This is the list of words which when said in group chat will cause the user to be notified.
target: Это список слов, при появлении которых в конференции пользователь получит уведомление.

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a colourcode here, or press the pallette to the right
target: Введите обозначение цвета или нажмите на кнопку палитры справа

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Type a new word here and press "Add Word" for it to be added to the highlight list
target: Введите слово и нажмите "Добавить слово" для того, что бы оно было добавлено в список

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Word highlighting
target: Выделение слов

[ctx: GeneralGroupchat]
en: Words which will cause a notification in group chat.
target: Слова в конференции, которые вызывают оповещение.

[ctx: GoogleFileTransferProgressDialog]
en: Transferring %1
target: Передача %1

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: GrepShortcutKeyDialog]
en: Set Keys
target: Комбинация клавиш

[ctx: GroupChatBrowseWindowUI]
en: &Browse
target: &Просмотр

[ctx: GroupChatBrowseWindowUI]
en: Groupchat
target: Конференции

[ctx: GroupChatBrowseWindowUI]
en: Groupchat server:
target: Сервер конференций

[ctx: GroupChatBrowseWindowUI]
en: Show your name in the groupchat as:
target: Ваш ник в конференции:

[ctx: GroupChatBrowseWindowUI]
en: Specify groupchat name manually:
target: Укажите имя конференции вручную:

[ctx: GroupChatDlg]
en: Actions
target: Действия

[ctx: GroupChatDlg]
en: Select icon
target: Выбрать смайл

[ctx: GroupChatDlg]
en: Topic:
target: Тема:

[ctx: HistoryDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: HistoryDlg]
en: &Export...
target: &Экспорт...

[ctx: HistoryDlg]
en: &Latest
target: С&амое свежее

[ctx: HistoryDlg]
en: &Next
target: &Следующее

[ctx: HistoryDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: HistoryDlg]
en: &Previous
target: &Предыдущее

[ctx: HistoryDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: HistoryDlg]
en: Already at beginning of message history.
target: Вы достигли начала истории сообщений.

[ctx: HistoryDlg]
en: Confirm erase all
target: Подтверждение удаления

[ctx: HistoryDlg]
en: Er&ase All
target: &Удалить все

[ctx: HistoryDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: HistoryDlg]
en: Error writing to file.
target: Ошибка записи в файл.

[ctx: HistoryDlg]
en: Export message history
target: Экспорт истории сообщений

[ctx: HistoryDlg]
en: Find
target: Поиск

[ctx: HistoryDlg]
en: Search string '%1' not found.
target: Строка "%1" не найдена.

[ctx: HistoryDlg]
en: Text files (*.txt);;All files (*.*)
target: Текстовые файлы (*.txt);;Все файлы (*.*)

[ctx: HistoryDlg]
en: This will erase all message history for this contact!
    Are you sure you want to do this?
target: Это приведёт к удалению всех сообщений из истории этого контакта!
    Вы уверены, что хотите сделать это?

[ctx: HistoryDlg]
en: Unable to delete history file.
target: Невозможно удалить файл истории.

[ctx: HistoryView]
en: Copy
target: Копировать

[ctx: HistoryView]
en: Date
target: Дата

[ctx: HistoryView]
en: From
target: От

[ctx: HistoryView]
en: Open
target: Открыть

[ctx: HistoryView]
en: Origin
target: Источник

[ctx: HistoryView]
en: Text
target: Текст

[ctx: HistoryView]
en: To
target: К

[ctx: HistoryView]
en: Type
target: Тип

[ctx: HttpAuthEvent]
en: HTTP Authentication Request
target: Запрос Идентификации HTTP

[ctx: HttpConnect]
en: Access denied
target: Доступ отвергнут

[ctx: HttpConnect]
en: Authentication failed
target: Аутентификация не прошла

[ctx: HttpConnect]
en: Connection refused
target: Соединение отклонено

[ctx: HttpConnect]
en: Host not found
target: Сервер не найден

[ctx: HttpConnect]
en: Invalid reply
target: Неверный ответ

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Access denied
target: Доступ отвергнут

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Authentication failed
target: Аутентификация не прошла

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Connection refused
target: Соединение отклонено

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Host not found
target: Сервер не найден

[ctx: HttpProxyGetStream]
en: Invalid reply
target: Неверный ответ

[ctx: HttpProxyPost]
en: Access denied
target: Доступ отвергнут

[ctx: HttpProxyPost]
en: Authentication failed
target: Аутентификация не прошла

[ctx: HttpProxyPost]
en: Connection refused
target: Соединение отклонено

[ctx: HttpProxyPost]
en: Host not found
target: Сервер не найден

[ctx: HttpProxyPost]
en: Invalid reply
target: Неверный ответ

[ctx: IconSelect]
en: No icons available
target: Смайлы недоступны

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Authors:
target: Авторы:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Creation date:
target: Дата создания:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Description:
target: Описание:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Home URL:
target: Веб-сайт:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Iconset Details: %1
target: Описание набора иконок: %1

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: IconsetDetailsDlg]
en: Version:
target: Версия:

[ctx: IconsetDisplayItem]
en: Name: '%1'
target: Название: '%1'

[ctx: IconsetEmo]
en: &Show details
target: &Показать описание

[ctx: IconsetEmo]
en: Emoticon iconsets
target: Наборы смайлов

[ctx: IconsetEmo]
en: Enable emoticons
target: Включить смайлы

[ctx: IconsetRoster]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: IconsetRoster]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: IconsetRoster]
en: &Show details
target: &Показать описание

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom
target: Пользовательские

[ctx: IconsetRoster]
en: Custom iconsets:
target: Пользовательские наборы иконок:

[ctx: IconsetRoster]
en: Default
target: По умолчанию

[ctx: IconsetRoster]
en: Default roster iconset:
target: Основной набор иконок для ростера:

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset
target: Набор иконок

[ctx: IconsetRoster]
en: Iconset:
target: Набор иконок:

[ctx: IconsetRoster]
en: RegExp
target: Рег. выр.

[ctx: IconsetRoster]
en: Regular expression:
target: Регулярное выражение:

[ctx: IconsetRoster]
en: Service
target: Сервис

[ctx: IconsetRoster]
en: Service iconsets:
target: Наборы иконок для служб:

[ctx: IconsetRoster]
en: Services
target: Службы

[ctx: IconsetRoster]
en: Use transport specific icons for contacts
target: Использовать иконки служб для контактов

[ctx: IconsetSystem]
en: &Show details
target: &Показать описание

[ctx: IconsetSystem]
en: System iconset:
target: Системные иконки:

[ctx: Info]
en: &Clear
target: О&чистить

[ctx: Info]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: Info]
en: &Open...
target: О&ткрыть...

[ctx: Info]
en: &Publish
target: О&публиковать

[ctx: Info]
en: &Retrieve
target: &Обновить

[ctx: Info]
en: About
target: О себе

[ctx: Info]
en: Birthday:
target: Дата рождения:

[ctx: Info]
en: City:
target: Город:

[ctx: Info]
en: Company:
target: Компания:

[ctx: Info]
en: Country:
target: Страна:

[ctx: Info]
en: Department:
target: Отдел:

[ctx: Info]
en: Full Name:
target: ФИО:

[ctx: Info]
en: General
target: Общее

[ctx: Info]
en: Homepage:
target: Сайт:

[ctx: Info]
en: Location
target: Адрес

[ctx: Info]
en: Nickname:
target: Ник:

[ctx: Info]
en: Phone #:
target: Телефон:

[ctx: Info]
en: Position:
target: Должность:

[ctx: Info]
en: Postal Code:
target: Индекс:

[ctx: Info]
en: Role:
target: Обязанности:

[ctx: Info]
en: State:
target: Регион:

[ctx: Info]
en: Status
target: Статус

[ctx: Info]
en: Street:
target: Улица:

[ctx: Info]
en: User Info
target: vCard

[ctx: Info]
en: View in real size
target: Просмотр в реальном размере

[ctx: Info]
en: Work
target: Работа

[ctx: InfoDlg]
en: Close and discard
target: Закрыть и отказаться

[ctx: InfoDlg]
en: Don't close
target: Не закрывать

[ctx: InfoDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: InfoDlg]
en: First Name:
target: Имя:

[ctx: InfoDlg]
en: Last Name:
target: Фамилия:

[ctx: InfoDlg]
en: Middle Name:
target: Отчество:

[ctx: InfoDlg]
en: Picture not
    available
target: Фото
    недоступно

[ctx: InfoDlg]
en: Status
target: Статус

[ctx: InfoDlg]
en: Success
target: Публикация завершена

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to publish your account information.
    Reason: %1
target: Невозможно опубликовать информацию о вашем аккаунте.
    Причина: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve information about this contact.
    Reason: %1
target: Невозможно получить информацию об этом контакте.
    Причина: %1

[ctx: InfoDlg]
en: Unable to retrieve your account information.  Perhaps you haven't entered any yet.
target: Невозможно получить данные о вашем аккаунте. Возможно, вы никогда не вводили их раньше.

[ctx: InfoDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: InfoDlg]
en: You have not published your account information changes.
    Are you sure you want to discard them?
target: Вы не сохранили изменения, произведённые в вашем аккаунте.
    Вы уверены, что хотите отказаться от них?

[ctx: InfoDlg]
en: Your account information has been published.
target: Данные о вашем аккаунте опубликованы.

[ctx: JT_VCard]
en: No VCard available
target: vCard недоступен

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: LookFeelToolbars]
en: &Delete
target: &Удалить

[ctx: LookFeelToolbars]
en: A&vailable actions:
target: &Доступные действия:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Curr&ent actions:
target: &Выбранные действия:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Enabled
target: Включена

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Locked
target: Заблокирована

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Name:
target: Имя:

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Specifies, whether toolbar is enabled and visible.
target: Указывает, включена и видима ли панель инструментов.

[ctx: LookFeelToolbars]
en: Toolbar:
target: Панель инструментов:

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Administrators
target: Администраторы

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Banned
target: Заблокированные

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Members
target: Члены

[ctx: MUCAffiliationsModel]
en: Owners
target: Владельцы

[ctx: MUCConfig]
en: Add
target: Добавить

[ctx: MUCConfig]
en: Affiliations
target: Участники

[ctx: MUCConfig]
en: Apply
target: Применить

[ctx: MUCConfig]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: MUCConfig]
en: Destroy Room
target: Уничтожить комнату

[ctx: MUCConfig]
en: Filter:
target: Фильтр:

[ctx: MUCConfig]
en: General
target: Настройки

[ctx: MUCConfig]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: MUCConfig]
en: Room Configuration
target: Настройки комнаты

[ctx: MUCConfig]
en: message
target: сообщение

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Add affiliation
target: Добавить участника

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Are you absolutely certain you want to destroy this room?
target: Вы уверены в необходимости уничтожения этой комнаты?

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Destroy room
target: Уничтожить комнату

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Enter the JID of the user:
target: Введите JID пользователя:

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: MUCConfigDlg]
en: No
target: Нет

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Requesting room configuration ...
target: Запрос параметров комнаты...

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error changing the room configuration
target: Ошибка изменения настройки комнаты

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error destroying the room.
target: Ошибка удаления комнаты.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error retrieving the room configuration
target: Ошибка получения настроек комнаты

[ctx: MUCConfigDlg]
en: There was an error setting modifying the affiliations.
target: Ошибка изменения состава участников.

[ctx: MUCConfigDlg]
en: Yes
target: Да

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You are not an owner of this room
target: Вы не являетесь владельцем этой комнаты

[ctx: MUCConfigDlg]
en: You have entered an invalid JID.
target: Вы ввели неправильный JID.

[ctx: MUCJoin]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: MUCJoin]
en: Identity:
target: Аккаунт:

[ctx: MUCJoin]
en: Join Groupchat
target: Войти в конференцию

[ctx: MUCJoin]
en: Nickname:
target: Ник:

[ctx: MUCJoin]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: MUCJoin]
en: Recent:
target: История:

[ctx: MUCJoin]
en: Request chat history
target: Запросить историю чата

[ctx: MUCJoin]
en: Room information
target: Информация о комнате

[ctx: MUCJoin]
en: Room:
target: Комната:

[ctx: MUCJoinDlg]
en: %1 on %2
target: %1 в %2

[ctx: MUCJoinDlg]
en: &Join
target: &Войти

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: MUCJoinDlg]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: Невозможно войти в конференцию.
    Причина: %1

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You are in or joining this room already!
target: Вы уже в конференции!

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You entered an invalid room name.
target: Вы ввели неправильное имя комнаты.

[ctx: MUCJoinDlg]
en: You must fill out the fields in order to join.
target: Чтобы войти в конференцию, вам необходимо заполнить поля.

[ctx: MUCManager]
en: Failed to perform operation:
target: Ошибка выполнения операции:

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to ban this user.
target: Вам не позволено блокировать этого пользователя.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant administrative privileges to this user.
target: Вам не позволено давать привилегии администратора этому пользователю.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant membership to this user.
target: Вам не позволено давать статус члена этому пользователю.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant moderator privileges to this user.
target: Вам не позволено давать привилегии модератора этому пользователю.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant ownership privileges to this user.
target: Вам не позволено давать привилегии администратора этому пользователю.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to grant voice to this user.
target: Вам не позволено давать голос этому пользователю.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to kick this user.
target: Вам не позволено выкидывать этого пользователя.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to perform this operation.
target: Вам не позволено выполнять эту операцию.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke administrative privileges from this user.
target: Вам не позволено забирать привилегии модератора у этого пользователя.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke membership from this user.
target: Вам не позволено забирать статус члена у этого пользователя.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke moderator privileges from this user.
target: Вам не позволено забирать привилегии модератора у этого пользователя.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke ownership privileges from this user.
target: Вам не позволено забирать привилегии владельца у этого пользователя.

[ctx: MUCManager]
en: You are not allowed to revoke voice from this user.
target: Вам не позволено забирать голос у этого пользователя.

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Add
target: Добавить

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Ok
target: Ок

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reason editor
target: Редактор причин

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Reasons
target: Причина

[ctx: MUCReasonsEditor]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: MainWin]
en: %1 events received
target: Новых сообщений: %1

[ctx: MainWin]
en: &Help
target: Сп&равка

[ctx: MainWin]
en: &Hide
target: &Скрыть

[ctx: MainWin]
en: 1 event received
target: 1 новое сообщение

[ctx: MainWin]
en: About GStreamer
target: О GStreamer

[ctx: MainWin]
en: Connecting
target: Соединение

[ctx: MainWin]
en: Diagnostics
target: Диагностика

[ctx: MainWin]
en: General
target: Общее

[ctx: MainWin]
en: Help
target: Справка

[ctx: MainWin]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Текст диагностики ключа защиты памяти

[ctx: MainWin]
en: Menu
target: Меню

[ctx: MainWin]
en: ReadMe
target: Инструкции

[ctx: MainWin]
en: Receive next event
target: &Показать сообщение

[ctx: MainWin]
en: Security Plugins Diagnostic Text
target: Текст диагностики модуля безопасности

[ctx: MainWin]
en: Status
target: Статус

[ctx: MainWin]
en: This application uses GStreamer %1, a comprehensive open-source and cross-platform multimedia framework.  For more information, see <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>
target: Это приложение использует GStreamer %1 - кроссплатформенный мультимедийный фреймворк c открытым исходным кодом. Для получения дополнительной информации просмотрите <a href="http://www.gstreamer.net/">http://www.gstreamer.net/</a>

[ctx: MainWin]
en: Tools
target: Сервис

[ctx: MainWin]
en: Un&hide
target: &Восстановить

[ctx: MainWin]
en: View
target: Вид

[ctx: MainWin::Private]
en: Diagnostics
target: Диагностика

[ctx: MainWindow]
en: About
target: О программе

[ctx: MainWindow]
en: About the game
target: Об игре

[ctx: MainWindow]
en: Game
target: Игра

[ctx: MainWindow]
en: Help
target: Справка

[ctx: MainWindow]
en: New
target: Создать

[ctx: MainWindow]
en: Quit
target: Выход

[ctx: MainWindow]
en: Ready
target: Готово

[ctx: MainWindow]
en: Save image
target: Сохранить изображение

[ctx: MainWindow]
en: is a network game chess for two players.
    It has a client and a server in the same program.
    You can modify and redistribute the source code
    because it is under GPL.
    
    Russia, Tambov, 2005 (denis@silversoft.net)
target: Это сетевая игра в шахматы для двух игроков.
    Данное программное обеспечение распространяется под лицензией GPL.
    
    Россия, Тамбов, 2005 (denis@silversoft.net)

[ctx: MiniClient]
en: Server Authentication
target: Аутентификация

[ctx: MiniClient]
en: Server Error
target: Ошибка сервера

[ctx: MiniClient]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Сервер не поддерживает шифрование TLS.

[ctx: MiniClient]
en: There was an error communicating with the Jabber server.
    Details: %1
target: Во время работы с сервером Jabber произошла ошибка.
    Подробности: %1

[ctx: Mood]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: Mood]
en: OK
target: ОК

[ctx: Mood]
en: Set Mood
target: Установить настроение

[ctx: Mood]
en: Text:
target: Пояснение:

[ctx: Mood]
en: Type:
target: Настроение:

[ctx: MoodDlg]
en: <unset>
target: <убрать>

[ctx: MyHeaderViewWidget]
en: Flat
target: Развёрнуто

[ctx: OptAdvanced]
en: Animate the roster when a contact comes online
target: Анимация только что подключившихся контактов

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically copy selected text to clipboard
target: Автокопирование выделенного текста в буфер обмена

[ctx: OptAdvanced]
en: Automatically get vCard when becoming online
target: Автополучение vCard при подключении к серверу

[ctx: OptAdvanced]
en: Chats
target: Как чаты

[ctx: OptAdvanced]
en: Check spelling
target: Проверка орфографии

[ctx: OptAdvanced]
en: Determined by sender
target: Определяется отправителем

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Contact is typing ..." events
target: Включить событие "Печатает..."

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable "Inactivity" events (end/suspend conversation)
target: Включить события "неактивности" (окончание/пауза разговора)

[ctx: OptAdvanced]
en: Enable remote controlling from other locations
target: Включить удалённое управление

[ctx: OptAdvanced]
en: Grab URLs from clipboard
target: Захватывать URL из буфера обмена

[ctx: OptAdvanced]
en: Ignore "Headline" events (e.g. MSN alerts)
target: Игнорировать "объявления" (например, новости MSN)

[ctx: OptAdvanced]
en: Jabber ID completion
target: Автодополнение Jabber ID

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages
target: Как сообщения

[ctx: OptAdvanced]
en: Messages (Chats if Chatting)
target: Как сообщения (как чаты, если идет чат)

[ctx: OptAdvanced]
en: Scroll roster to contact on event
target: Прокручивать ростер к контакту с новым сообщением

[ctx: OptAdvanced]
en: Show character counter
target: Показывать счетчик символов

[ctx: OptAdvanced]
en: Show subject line in events
target: Показывать строку с темой в сообщениях

[ctx: OptAdvanced]
en: Single-click triggers default action
target: Одиночный клик вызывает действие по умолчанию

[ctx: OptAdvanced]
en: Treat incoming messages and chats as:
target: Принимать входящие сообщения и чаты:

[ctx: OptAdvanced]
en: Use contacts' message formatting
target: Использовать формат текста отправителя

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading background:
target: Фон для заголовка аккаунта:

[ctx: OptAppearance]
en: Account heading foreground:
target: Цвет заголовка аккаунта:

[ctx: OptAppearance]
en: Away contacts:
target: Контакты со статусами "Отсутствую/Недоступен":

[ctx: OptAppearance]
en: Chat:
target: Чат:

[ctx: OptAppearance]
en: Choose...
target: Выбрать...

[ctx: OptAppearance]
en: Colors
target: Цвета

[ctx: OptAppearance]
en: Contact list background:
target: Фон ростера:

[ctx: OptAppearance]
en: DND contacts:
target: Контакты со статусом "Не беспокоить":

[ctx: OptAppearance]
en: Fonts
target: Шрифты

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading background:
target: Фон для заголовка группы:

[ctx: OptAppearance]
en: Group heading foreground:
target: Цвет заголовка группы:

[ctx: OptAppearance]
en: Informational messages in chats:
target: Информационные сообщения в чате:

[ctx: OptAppearance]
en: Message:
target: Сообщение:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation background:
target: Цвет фона при анимации:

[ctx: OptAppearance]
en: Nick animation foreground:
target: Цвет ника при анимации:

[ctx: OptAppearance]
en: Offline contacts:
target: Отключённые контакты:

[ctx: OptAppearance]
en: Online contacts:
target: Контакты со статусом "Доступен":

[ctx: OptAppearance]
en: Popup:
target: Всплывающее окно:

[ctx: OptAppearance]
en: Received message foreground:
target: Цвет входящего сообщения:

[ctx: OptAppearance]
en: Roster:
target: Список контактов:

[ctx: OptAppearance]
en: Sent message foreground:
target: Цвет иcходящего сообщения:

[ctx: OptAppearance]
en: Status messages:
target: Статус сообщений:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Chat dialog opacity:
target: Прозрачность окна чата:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Headings
target: Заголовки

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Opacity
target: Прозрачность

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Outline headings
target: Выделять заголовки

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Roster opacity:
target: Прозрачность ростера:

[ctx: OptAppearanceMisc]
en: Slim group headings
target: Узкие заголовки группы

[ctx: OptApplication]
en: Auto-resize contact list
target: Автоматически изменять размер ростера

[ctx: OptApplication]
en: Check for updates on startup
target: Проверка обновлений при запуске

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer base port:
target: Базовый порт для передачи данных:

[ctx: OptApplication]
en: Data transfer external address:
target: Внешний адрес для передачи данных:

[ctx: OptApplication]
en: Docklet
target: Трей

[ctx: OptApplication]
en: Enable docklet
target: Использовать иконку в трее

[ctx: OptApplication]
en: Make roster window a "tool window"
target: Окно ростера в виде окна инструментов

[ctx: OptApplication]
en: Remember window sizes
target: Запоминать размеры окон

[ctx: OptApplication]
en: Roster window always on top
target: Окно ростера всегда наверху

[ctx: OptApplication]
en: Show menubar
target: Отображать панель меню в ростере

[ctx: OptApplication]
en: Start minimized
target: Запускать свёрнутым

[ctx: OptApplication]
en: Use "double-click" style (like ICQ)
target: Управлять двойным кликом

[ctx: OptApplication]
en: Use left-click for menu
target: Вызов меню левой кнопкой мыши

[ctx: OptAvCall]
en: Audio input:
target: Аудиовход:

[ctx: OptAvCall]
en: Audio output:
target: Аудиовыход:

[ctx: OptAvCall]
en: Form
target: Форма

[ctx: OptAvCall]
en: Video input:
target: Видеовход:

[ctx: OptChat]
en: Alert chat messages even if chat window is open
target: Уведомлять о событиях в открытых окнах

[ctx: OptChat]
en: Auto-resize text input field
target: Автоматически изменять размер поля ввода

[ctx: OptChat]
en: Chat
target: Чат

[ctx: OptChat]
en: Default action
target: Действие по умолчанию

[ctx: OptChat]
en: Delete chat window contents
target: Очищать окно чата

[ctx: OptChat]
en: Enter key sends chat messages
target: Отправлять сообщения по нажатию Enter

[ctx: OptChat]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: OptChat]
en: Never
target: Никогда

[ctx: OptChat]
en: One day after chat window was closed
target: Через день после закрытия

[ctx: OptChat]
en: One hour after chat window was closed
target: Через час после закрытия

[ctx: OptChat]
en: Open chats in compact mode
target: Компактное окно чатов

[ctx: OptChat]
en: Raise chat window on receiving new messages
target: Открывать окно чата при получении новых сообщений

[ctx: OptChat]
en: Use tabbed mode:
target: Использовать режим вкладок:

[ctx: OptChat]
en: When chat window is closed
target: При закрытии окна

[ctx: OptChat]
en: [customized]
target: [Произвольно]

[ctx: OptChat]
en: for chats and mucs separately
target: для чатов и конференций

[ctx: OptChat]
en: for chats only
target: только для чатов

[ctx: OptChat]
en: for mucs and chats in one window
target: для чатов и конференций в одном окне

[ctx: OptChat]
en: for mucs only
target: только для конференций

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even from unlisted users
target: Разрешить авто-открытие даже от контактов не из списка

[ctx: OptEvents]
en: Allow auto-open even when Away/XA
target: Разрешить авто-открытие даже в режимах отсутствия

[ctx: OptEvents]
en: Animate
target: Анимация

[ctx: OptEvents]
en: Animation:
target: Анимация:

[ctx: OptEvents]
en: Auto-authorize contacts
target: Автоматическая авторизация контактов

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new files
target: Автоматически принимать новые файлы

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new headlines
target: Автоматически открывать новые объявления

[ctx: OptEvents]
en: Auto-open new messages
target: Автоматически открывать новые сообщения

[ctx: OptEvents]
en: Blink
target: Мигание

[ctx: OptEvents]
en: Bounce dock:
target: Изменять док состояния:

[ctx: OptEvents]
en: Enable popup notifications
target: Включить всплывающие оповещения

[ctx: OptEvents]
en: Forever
target: Всегда

[ctx: OptEvents]
en: Ignore events from contacts not already in your roster
target: Игнорировать сообщения от контактов не из ростера

[ctx: OptEvents]
en: Never
target: Никогда

[ctx: OptEvents]
en: No animation
target: Без анимации

[ctx: OptEvents]
en: Notify when authorization was received
target: Уведомлять о получении авторизации

[ctx: OptEvents]
en: On incoming file event
target: При входящем файле

[ctx: OptEvents]
en: On incoming headline event
target: При входящем объявлении

[ctx: OptEvents]
en: On incoming message event
target: При входящем сообщении

[ctx: OptEvents]
en: Once
target: Один раз

[ctx: OptEvents]
en: Popup notifications
target: Всплывающие оповещения

[ctx: OptEvents]
en: Raise roster window on new event
target: Показывать окно ростера при возникновении событий

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes available
target: Когда контакт становится доступен

[ctx: OptEvents]
en: When a contact becomes unavailable
target: Когда контакт становится недоступен

[ctx: OptEvents]
en: When a contact changes status
target: Когда контакт меняет статус

[ctx: OptPlugins]
en: Load this plugin
target: Активировать

[ctx: OptPlugins]
en: No plugin selected
target: Модуль не выбран

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Location:
target: Расположение:

[ctx: OptPlugins]
en: Plugin Name:
target: Название:

[ctx: OptShortcuts]
en: Add...
target: Добавить...

[ctx: OptShortcuts]
en: Description
target: Описание

[ctx: OptShortcuts]
en: Edit...
target: Изменить...

[ctx: OptShortcuts]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: OptShortcuts]
en: Restore defaults
target: Восстановить стандартные

[ctx: OptShortcuts]
en: Shortcut
target: Комбинация клавиш

[ctx: OptSound]
en: Enter a filename or !beep for a system beep
target: Введите имя файла или '!beep' для использования системного гудка

[ctx: OptSound]
en: File transfer complete:
target: Окончание передачи файла:

[ctx: OptSound]
en: Headline:
target: Объявление:

[ctx: OptSound]
en: Incoming file transfer:
target: Запрос на передачу файла:

[ctx: OptSound]
en: Play sounds for all messages in groupchat
target: Включить звуки для всех сообщений в конференции

[ctx: OptSound]
en: Play sounds when away/XA
target: Включить звуки в режимах "Отсутствую" и "Недоступен"

[ctx: OptSound]
en: Player:
target: Проигрыватель:

[ctx: OptSound]
en: Receive first chat:
target: Получение первого сообщения:

[ctx: OptSound]
en: Receive message:
target: Получение сообщения:

[ctx: OptSound]
en: Receive next chat:
target: Получение следующего сообщения:

[ctx: OptSound]
en: Receive offline status:
target: Получение статуса "Отключён":

[ctx: OptSound]
en: Receive online status:
target: Получение статуса "Доступен":

[ctx: OptSound]
en: Reset to defaults
target: Сбросить

[ctx: OptSound]
en: Send message:
target: Отправка сообщения:

[ctx: OptSound]
en: System message:
target: Системное сообщение:

[ctx: OptStatus]
en: Auto XA after:
target: Устанавливать статус "Недоступен" через:

[ctx: OptStatus]
en: Auto away after:
target: Устанавливать статус "Отсутствую" через:

[ctx: OptStatus]
en: Auto offline after:
target: Автоматически отключаться через:

[ctx: OptStatus]
en: Auto status message:
target: Сообщение для автоматического статуса:

[ctx: OptStatus]
en: Content:
target: Содержимое:

[ctx: OptStatus]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: OptStatus]
en: Minutes
target: минут(ы)

[ctx: OptStatus]
en: New
target: Создать

[ctx: OptStatus]
en: Offline
target: Отключён

[ctx: OptStatus]
en: Online
target: Доступен

[ctx: OptStatus]
en: Preset:
target: Шаблон:

[ctx: OptStatus]
en: Presets
target: Шаблоны

[ctx: OptStatus]
en: Priority:
target: Приоритет:

[ctx: OptStatus]
en: Prompt for status message when choosing
target: Запрашивать сообщение при выборе статуса

[ctx: OptStatus]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: OptionEditor]
en: Can't edit this type of setting, sorry.
target: Нельзя редактировать этот тип настроек, жаль.

[ctx: OptionEditor]
en: Option:
target: Параметр:

[ctx: OptionEditor]
en: Please enter option name.
    
    Option names may not be empty, end in '.' or contain '..'.
target: Пожалуйста введите название опции.
    Имя опции не может быть пустым, заканчиваться на  '.' или содержать '..'.

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Edit Option %1
target: Psi: Редактировать опцию %1

[ctx: OptionEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Редактор опций

[ctx: OptionEditor]
en: Typ:
target: Тип:

[ctx: OptionEditor]
en: Value:
target: Значение:

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: <P>Specifies how to treat incoming events:</P><P><B>Normal</B> - messages come as messages, chats come as chats.</P><P><B>Messages</B> - All messages/chats come as messages, no matter what their original form was.</P><P><B>Chats</B> - All messages/chats come as chats, no matter what their original form was.</P>
target: <P>Обработка входящих событий:</P><P><B>Обычно</B> - сообщения появляются как сообщения, чаты - как чаты;</P><P><B>Сообщения</B> - все сообщения и чаты появляются как сообщения, независимо от того, чем они были изначально;</P><P><B>Чаты</B> - все сообщения и чаты появляются как чаты, независимо от того, чем они были изначально.</P>

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Automatically attaches URLs from clipboard to the messages when enabled
target: Если включено, автоматически присоединять URL из буфера обмена к сообщениям

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: By default, Psi always checks your vCard on login. If you want to save some traffic, you can uncheck this option.
target: По умолчанию, Psi всегда проверяет ваш vCard при входе в сеть. Если вы хотите сэкономить немного трафика, отключите эту опцию.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want the selected text in incoming messages and chat log to be automatically copied to clipboard
target: Автоматически копировать выделенный текст во входящих сообщениях и чатах в буфер обмена

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Check this option if you want your spelling to be checked
target: Включить проверку орфографии набираемого вами текста

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables as-you-type JID autocompletion in message dialog.
target: Включить автодополнение JID на лету в диалоге сообщений.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables remote controlling your client from other locations
target: Включить удалённое управление вашим клиентом с других мест

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending and requesting of message events such as 'Contact is Typing', ...
target: Включить отправку и запрос сообщений типа 'Печатает...'

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Enables the sending of events when you end or suspend a conversation
target: Включить отправку события когда вы закончили или временно прекратили разговор

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Extra uncategorized options
target: Некатегоризованные опции

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: If enabled, Psi will display incoming messages formatted in the style specified by the contact
target: Отображать поступающие сообщения отформатированными в стиле, указанном отправителем

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi animate contact names in the main window when they come online.
target: Анимировать имена контактов в основном окне, когда они меняют статус "в сети".

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi ignore all incoming "headline" events, like system-wide news on MSN, announcements, etc.
target: Пропускать все "объявления", например новости MSN, рекламу и т.д.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi scroll the main window automatically so you can see new incoming events.
target: Автоматически прокручивать основное окно так, чтобы вы могли сразу видеть новые сообщения.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show message length counter. Check this if you want to know how long is your message. Can be useful when you're using SMS transport.
target: Показывает счетчик длины сообщений. Включите, если хотите знать длину своего сообщения - это может быть полезно при использовании транспорта SMS.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Makes Psi show separate subject line in messages. Uncheck this if you want to save some screen space.
target: Показывать отдельную строку с темой в сообщениях. Отключите, если хотите сэкономить место на экране.

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Misc.
target: Разное

[ctx: OptionsTabAdvanced]
en: Normally, a double-click on a contact will invoke the default action.  Check this option if you'd rather invoke with a single-click.
target: Обычно при двойном клике мышью по контакту выполняется действие по умолчанию. Включите эту опцию, если хотите использовать для этого одиночный клик.

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Appearance
target: Внешний вид

[ctx: OptionsTabAppearance]
en: Psi's appearance
target: Внешний вид Psi

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Color Settings
target: Настройка шрифтов и цветов

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Fonts && Colors
target: Шрифты и цвета

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for chat windows using the font selection dialog.
target: Выбор шрифта для окон чатов.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for message windows using the font selection dialog.
target: Выбор шрифта для окон сообщений.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Selects a font for the roster window using the font selection dialog.
target: Выбрать шрифт для окна ростера в диалоге выбора шрифтов.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the background animation color for nicks.
target: Цвет фона для анимации ников.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the background color for a group name in the main window.
target: Цвет фона для имени группы в основном окне.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the background color for an account name in the main window.
target: Цвет фона для имени аккаунта в основном окне.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the background color for the main window.
target: Цвет фона основного окна.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the color for informational messages in chat windows, like status changes and offline messages.
target: Цвет информационных сообщений в окне чата, таких как изменение статуса и сообщение выхода.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the color for received messages in chat and history windows.
target: Цвет имени контакта в чате для входящих сообщений, а также  цвет входящих сообщений в истории.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the color for sent messages in chat and history windows.
target: Цвет имени контакта в чате для исходящих сообщений, а также  цвет исходящих сообщений в истории.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for chat windows.
target: Начертание шрифта для окон чатов.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for message windows.
target: Начертание шрифта для окон сообщений.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for popup windows.
target: Начертание шрифта для всплывающих окон.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the font style for the main window.
target: Начертание шрифта, используемого в основном окне.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the foreground animation color for nicks.
target: Цвет текста для анимации ников.

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Specifies the text color for a contact name in the main window when that user is "%1".
target: Цвет имени контакта в главном окне, когда пользователь имеет статус "%1".

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: Status message
target: Сообщение состояния

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: away
target: отсутствует

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: do not disturb
target: не беспокоить

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: offline
target: отключён

[ctx: OptionsTabAppearanceGeneral]
en: online
target: доступен

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Misc.
target: Разное

[ctx: OptionsTabAppearanceMisc]
en: Miscellaneous Settings
target: Дополнительные настройки

[ctx: OptionsTabApplication]
en: (TCP: Disabled, UDP: Auto)
target: (TCP: Отключено, UDP: Авто)

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Application
target: Приложение

[ctx: OptionsTabApplication]
en: General application options
target: Основные настройки приложения

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi remember window size and positions for chats and messages.  If disabled, the windows will always appear in their default positions and sizes.
target: Запоминать размеры и расположение окон чатов и сообщений. Если опция отключена, они будут появляться с размерами и расположением по умолчанию.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes Psi use a docklet icon, also known as system tray icon.
target: Отображать иконку Psi в трее.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window always be in front of other windows.
target: Помещать основное окно Psi поверх всех других окон.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Makes the main Psi window resize automatically to fit all contacts.
target: Автоматически изменять размер основного окна для отображения всех контактов.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, right-clicking with the mouse on a contact will activate the context-menu.  Check this option if you'd rather use a left-click.
target: Обычно при клике правой кнопкой мыши по контакту открывается контекстное меню.  Отметьте эту опцию, если хотите использовать для этого левую кнопку.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Normally, single-clicking on the Psi docklet icon brings the main window to the foreground.  Check this option if you would rather use a double-click.
target: Обычно при клике мышью по иконке Psi, расположенной в трее, открывается основное окно.  Включите эту опцию, если хотите использовать для этого двойной клик.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Prevents Psi from taking up a slot on the taskbar and makes the main window use a small titlebar.
target: Psi не будет занимать много места на панели задач, а заголовок его основного окна будет короче.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Shows the menubar in the application window.
target: Показывать меню в окне приложения.

[ctx: OptionsTabApplication]
en: Starts Psi with only the docklet icon visible.
target: Запускать Psi только с видимой в трее иконкой.

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio and video device configuration
target: Настройка аудио/видео

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Audio device configuration
target: Настройка аудио

[ctx: OptionsTabAvCall]
en: Voice Calling
target: Звонки

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>Controls how long the chat log will be kept in memory after the chat window is closed.</P>
target: <P>Определяет, как долго история чата будет храниться в памяти после закрытия окна чата.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option does not keep the chat log in memory.</P>
target: <P>При использовании этой опции история чата не хранится в памяти.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 day before deleting it.</P>
target: <P>При использовании этой опции история чата хранится в памяти в течение суток.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This option keeps the chat log for 1 hour before deleting it.</P>
target: <P>При использовании этой опции история чата хранится в памяти в течение часа.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>This options keeps the chat log forever.</P>
target: <P>При использовании этой опции история чата хранится в памяти всеи всегда.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: <P>When checked, pressing Enter in a chat window will send your message.  You must use Shift+Enter in order to create a newline in the chat message.  If unchecked, messages are sent by pressing Alt-S or Control-Enter, just as they are with regular messages.</P>
target: <P>Если включено, нажатие Enter в окне чата отправит ваше сообщение.  В этом случае для перехода на новую строку в сообщение нужно использовать Shift+Enter.  Если отключено, сообщения в чате посылаются нажатием Alt-S или Control-Enter, точно так же, как и обычные сообщения.</P>

[ctx: OptionsTabChat]
en: Chat
target: Чат

[ctx: OptionsTabChat]
en: Configure the chat dialog
target: Настройка окна чата

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a chat window.
target: Сделать открытие окна чата действием по умолчанию.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Make the default action open a normal message window.
target: Сделать открытие обычного окна сообщений действием по умолчанию.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi bring an open chat window to the front of your screen when you receive a new message. It does not take the keyboard focus, so it will not interfere with your work.
target: Открывать автоматически окно чата поверх остальных окон, когда вы получаете новое сообщение. При этом оно не становится активным и не мешает вашей работе.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chat windows in compact mode.
target: Открывать по умолчанию окна чатов в компактном режиме.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Makes Psi open chats in a tabbed window.
target: Открывать по умолчанию чаты в режиме вкладок.

[ctx: OptionsTabChat]
en: Normally, Psi will not alert you when a new chat message is received in a chat window that is already open.  Check this option if you want to receive these alerts anyway.
target: Обычно Psi не уведомляет вас, если появилось новое сообщение в открытом окне чата.  Включите эту опцию, если хотите получать такие уведомления.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Events
target: События

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi automatically accept all authorization requests from <b>anyone</b>.
target: Автоматически принимать все запросы на авторизацию от <b>всех</b>.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi ignore all incoming events from contacts not already in your list of contacts.
target: Игнорировать все приходящие сообщения от контактов не из вашего ростера.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes Psi notify you when your authorization request was approved.
target: Уведомлять только в случае подтверждённой авторизации.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming events bring the main window to the foreground.
target: Показывать основное окно при появлении новых сообщений.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming file requests pop up automatically when received.
target: Открывать новые запросы на получение файлов автоматически.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming headlines pop up automatically when received.
target: Открывать новые объявления автоматически при получении.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Makes new incoming message windows pop up automatically when received.
target: При появлении сообщений автоматически показывать их.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events from users not in your roster.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Обычно Psi не будет автоматически открывать сообщения, полученные от контактов не из вашего ростера. Включите эту опцию, если вы хотите чтобы они открывались и в этом случае.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: Normally, Psi will not autopopup events when you are away.  Set this option if you want them to popup anyway.
target: Обычно Psi не будет автоматически открывать сообщения, когда вы "отсутствуете". Включите эту опцию, если вы хотите чтобы они открывались и в этом случае.

[ctx: OptionsTabEvents]
en: The events behaviour
target: Настройка событий

[ctx: OptionsTabEvents]
en: What kind of animation should psi use for incoming event icons on the main window?
target: Какой стиль анимации должен использоваться для иконок входящих событий в основном окне ?

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Configure the groupchat
target: Настройка конференций

[ctx: OptionsTabGroupchat]
en: Groupchat
target: Конференции

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: <P>Emoticons are short sequences of characters that are used to convey an emotion or idea.</P><P>Enable this option if you want Psi to replace common emoticons with a graphical image.</P><P>For example, <B>:-)</B> would be replaced by <icon name="psi/smile"></P>
target: <P>Смайлы - набор символов, визуально выражающие эмоции или идеи.</P><P>Включите эту опцию, если хотите заменять общеупотребительные смайлы на картинки.</P><P>Например, <B>:-)</B> будет заменено на <icon name="psi/smile">.</P>

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Emoticons
target: Смайлы

[ctx: OptionsTabIconsetEmoticons]
en: Select your emoticon iconsets
target: Выбрать наборы смайлов

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Roster Icons
target: Иконки ростера

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Select iconsets for your roster
target: Выбрать наборы иконок для ростера

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Toggles use of transport icons to the contacts, that use that transports.
target: Переключает показ иконок транспортов для контактов, использующих эти транспорты.

[ctx: OptionsTabIconsetRoster]
en: Transport
target: Транспорт

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: Select the system iconset
target: Выбрать системный набор иконок

[ctx: OptionsTabIconsetSystem]
en: System Icons
target: Системные иконки

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: No plugin selected.
target: Модуль не выбран.

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Options for Psi plugins
target: Настройка модулей

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: Plugins
target: Модули

[ctx: OptionsTabPlugins]
en: This plugin has no user configurable options
target: Этот модуль не имеет опций для настройки пользователем

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Are you sure you would like to restore the default shortcuts?
target: Вы уверены, что хотите восстановить заданные по умолчанию горячие клавиши?

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Key %1
target: Клавиша %1

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Options for Psi Shortcuts
target: Настройка горячих клавиш

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Restore default shortcuts
target: Восстановить горячие клавиши по умолчанию

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Shortcuts
target: Горячие клавиши

[ctx: OptionsTabShortcuts]
en: Unnamed group
target: Группа без названия

[ctx: OptionsTabSound]
en: Choose a sound file
target: Выбрать звуковой файл

[ctx: OptionsTabSound]
en: Configure how Psi sounds
target: Настройка звуков

[ctx: OptionsTabSound]
en: Enable this option if you wish to hear sound alerts when your status is "away" or "extended away".
target: Включите эту опцию, если вы хотите слышать звуки при статусе "отсутствую" или "недоступен".

[ctx: OptionsTabSound]
en: If your system supports multiple sound players, you may choose your preferred sound player application here.
target: Если в вашей системе несколько звуковых проигрывателей, здесь вы можете выбрать предпочтительный.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Mac OS Sound
target: Звуки Mac OS

[ctx: OptionsTabSound]
en: Play sounds for all events in groupchat, not only for mentioning of your nick.
target: Включить звуки при любых сообщениях в конференции, а не только тех, в которых упоминается ваш ник.

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound
target: Звуки

[ctx: OptionsTabSound]
en: Sound (*.wav)
target: Звуковой файл (*.wav)

[ctx: OptionsTabSound]
en: Windows Sound
target: Звуки Windows

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Can't create a blank preset!
target: Невозможно создать пустой шаблон!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Fill in the priority that will be assigned to this preset. If no priority is given, the default account priority will be used.
target: Укажите приоритет этого шаблона. Если приоритет не указан, то будет использовать приоритет по умолчанию для этого аккаунта.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Jabber allows you to put extended status messages on all status types.  Normally, Psi does not prompt you for an extended message when you set your status to "online".  Check this option if you want to have this prompt.
target: В Jabber можно использовать расширенные сообщения о состоянии для всех статусов.  Обычно Psi не предлагает вам использовать их, когда вы устанавливаете статус "в сети".  Включите эту опцию, если хотите воспользоваться этой возможностью.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Автоматически переходить в режим отсутствия при бездействии в течение определённого периода времени.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "extended away" if your computer is idle for the specified amount of time.
target: Автоматически переходить в режим длительного отсутствия при бездействии в течение определённого периода времени.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Makes Psi automatically set your status to "offline" if your computer is idle for the specified amount of time.  This will disconnect you from the Jabber server.
target: Автоматически выходить из сети при бездействии в течение определённого периода времени.  Произойдёт отключение от сервера Jabber.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: New Status Preset
target: Новый шаблон статуса

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Введите название для нового шаблона:

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to create a new status message preset.
target: Нажмите эту кнопку, чтобы создать новый шаблон

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Press this button to delete a status message preset.
target: Нажмите эту кнопку, чтобы удалить шаблон.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Specifies an extended message to use if you allow Psi to set your status automatically.  See options above.
target: Расширенное сообщение о состоянии при автоматическом изменении статуса. См. настройки выше.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status
target: Статус

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Status preferences
target: Настройка статуса

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this list to select a status message preset to view or edit in the box to the bottom.
target: В этом списке можно выбрать шаблон состояния для просмотра или редактирования в поле ниже.

[ctx: OptionsTabStatus]
en: Use this to choose the status that will be assigned to this preset
target: Выбрать состояние, ассоциированное с этим шаблоном

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You already have a preset with that name!
target: Шаблон с таким именем уже существует!

[ctx: OptionsTabStatus]
en: You may edit the message here for the currently selected status message preset in the list to the above.
target: Здесь вы можете редактировать сообщение для шаблона, выбранного выше.

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Configure Psi toolbars
target: Настройка панелей инструментов

[ctx: OptionsTabToolbars]
en: Toolbars
target: Панели инструментов

[ctx: OptionsTabTree]
en: Advanced
target: Дополнительно

[ctx: OptionsTabTree]
en: Options for advanced users
target: Настройки для опытных пользователей

[ctx: OptionsTabTree]
en: Please note: This editor will change the options directly. Pressing Cancel will not revert these changes.
target: Пожалуйста, обратите внимание: этот редактор изменит настройки непосредственно. Нажатие Отмена не будет возвращать эти изменения.

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Comment
target: Комментарий

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Name
target: Имя

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Type
target: Тип

[ctx: OptionsTreeModel]
en: Value
target: Значение

[ctx: OptionsUI]
en: Options
target: Настройки

[ctx: PGPKey]
en: Filter:
target: Фильтр:

[ctx: PGPKeyDlg]
en: &Diagnostics
target: &Диагностика

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key ID
target: ID ключа

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Key Storage Diagnostic Text
target: Текст диагностики ключа защиты памяти

[ctx: PGPKeyDlg]
en: Please select a key.
target: Выберите ключ.

[ctx: PGPKeyDlg]
en: User ID
target: ID пользователя

[ctx: PGPUtil]
en: Diagnostics
target: Диагностика

[ctx: PGPUtil]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PGPUtil]
en: OpenPGP Diagnostic Text
target: текст диагностики OpenPGP

[ctx: PGPUtil]
en: There was an error trying to send the message encrypted.
    Reason: %1.
target: Произошла ошибка, при попытке послать зашифрованное сообщение.
    Причина: %1.

[ctx: Passphrase]
en: &Cancel
target: О&тмена

[ctx: Passphrase]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: Passphrase]
en: OpenPGP Passphrase
target: Ключевая фраза OpenPGP

[ctx: Passphrase]
en: Your passphrase is needed to use OpenPGP security.
    Please enter your passphrase below:
target: Для использования шифрования OpenPGP нужна ваша ключевая фраза.
    Введите ключевую фразу:

[ctx: PassphraseDlg]
en: %1: OpenPGP Passphrase
target: %1: ключевая фраза OpenPGP

[ctx: Privacy]
en: Active List (current session):
target: Активный список (текущий сеанс):

[ctx: Privacy]
en: Add
target: Добавить

[ctx: Privacy]
en: Apply
target: Применить

[ctx: Privacy]
en: Automatically activate this list on connect
target: Автоматически активировать список при соединении

[ctx: Privacy]
en: Default List (all sessions):
target: Список по умолчанию (для всех сеансов):

[ctx: Privacy]
en: Delete List
target: Удалить список

[ctx: Privacy]
en: Down
target: Ниже

[ctx: Privacy]
en: Edit ...
target: Изменить...

[ctx: Privacy]
en: List Editor
target: Редактор списка

[ctx: Privacy]
en: List:
target: Список:

[ctx: Privacy]
en: New List
target: Новый список

[ctx: Privacy]
en: Remove
target: Удалить

[ctx: Privacy]
en: Rules
target: Правила

[ctx: Privacy]
en: Settings
target: Настройки

[ctx: Privacy]
en: Up
target: Выше

[ctx: PrivacyDlg]
en: %1: Privacy Lists
target: %1: Списки приватности

[ctx: PrivacyDlg]
en: <None>
target: <нет>

[ctx: PrivacyDlg]
en: A list with this name already exists.
target: Список с таким названием уже существует.

[ctx: PrivacyDlg]
en: Enter the name of the new list:
target: Введите название нового списка:

[ctx: PrivacyDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PrivacyDlg]
en: New List
target: Новый список

[ctx: PrivacyRule]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: PrivacyRule]
en: Edit Privacy Rule
target: Редактировать правила приватности

[ctx: PrivacyRule]
en: If:
target: Если:

[ctx: PrivacyRule]
en: Incoming Presence
target: Входящие статусы

[ctx: PrivacyRule]
en: Messages
target: Сообщения

[ctx: PrivacyRule]
en: OK
target: ОК

[ctx: PrivacyRule]
en: Outgoing Presence
target: Исходящие статусы

[ctx: PrivacyRule]
en: Queries
target: Запросы

[ctx: PrivacyRule]
en: Then:
target: Тогда:

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Allow
target: Разрешить

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Both
target: Обе

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Deny
target: Запретить

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: From
target: От

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Group
target: Группа

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: None
target: Нет

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: Subscription
target: Подписка

[ctx: PrivacyRuleDlg]
en: To
target: К

[ctx: ProfileManage]
en: &Add
target: &Добавить

[ctx: ProfileManage]
en: &Rename
target: &Переименовать

[ctx: ProfileManage]
en: Manage Profiles
target: Работа с профилями

[ctx: ProfileManage]
en: Rem&ove
target: &Удалить

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: ProfileManageDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>Are you sure you want to delete the "<b>%1</b>" profile?  This will delete all of the profile's message history as well as associated settings!</qt>
target: <qt>Удалить профиль "<b>%1</b>"? При этом также будут удалены его история сообщений и настройки!</qt>

[ctx: ProfileManageDlg]
en: <qt>As a precaution, you are being asked one last time if this is what you really want.  The following folder will be deleted!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Proceed?
target: <qt>Подтвердите своё решение. Данная папка будет удалена!<br><br>
    &nbsp;&nbsp;<b>%1</b><br><br>
    Подтверждаете?

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete Profile
target: Удалить профиль

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Delete it!
target: Удалить!

[ctx: ProfileManageDlg]
en: No, I changed my mind
target: Нет, я передумал

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Please enter a new name for the profile.  Keep it simple.
    Only use letters or numbers.  No punctuation or spaces.
target: Введите новое название профиля. Желательно, чтобы оно было простым.
    Можно использовать только буквы и цифры. Пробелы и знаки препинания использовать нельзя.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Rename Profile
target: Переименовать профиль

[ctx: ProfileManageDlg]
en: There is already another profile with this name.  Please choose another.
target: Профиль с таким названием уже существует. Введите другое.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to delete the folder completely.  Ensure you have the proper permission.
target: Невозможно полностью удалить профиль. Убедитесь, что для этого у вас достаточно прав.

[ctx: ProfileManageDlg]
en: Unable to rename the profile.  Please do not use any special characters.
target: Невозможно переименовать профиль. Используйте только буквы и цифры.

[ctx: ProfileNew]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: ProfileNew]
en: &Create
target: &Создать

[ctx: ProfileNew]
en: Chat
target: Чат

[ctx: ProfileNew]
en: Default Action
target: Действие по умолчанию

[ctx: ProfileNew]
en: Enable Emoticons
target: Разрешить смайлы

[ctx: ProfileNew]
en: Keep your<i> Profile Name</i> simple. It should be a single word comprised of only letters or numbers.<br>
    <br>
    The<i> Default Action</i> is what happens when you double click a contact in your list. The choices are<b> Message</b> (ICQ style) and<b> Chat</b> (AIM style). You can change this later from the Options menu.<br>
    <br>
    Check the <i>Enable Emoticons</i> checkbox if you'd like text such as <b>:-)</b> to be turned into graphics like <icon name="psi/smile">.
target: Выберите простое и понятное <i>Название профиля</i>. Оно должно быть словом, состоящим только из букв и цифр.<br>
    <br>
    <i>Действие по умолчанию</i> - действие, которое происходит при двойном щелчке на контакте в вашем списке. Возможные варианты: <b>Сообщение</b> (как в ICQ) или <b>Чат</b> (как в AIM). Этот режим можно будет сменить позже в меню настройки.<br>
    <br>
    Включите опцию <i>Разрешить смайлы</i>, если хотите, чтобы вместо символов типа <b>:-)</b> выводились их графические варианты: <icon name="smile">.

[ctx: ProfileNew]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: ProfileNew]
en: New Profile
target: Новый профиль

[ctx: ProfileNew]
en: Profile Name:
target: Название профиля:

[ctx: ProfileNewDlg]
en: New Profile
target: Новый профиль

[ctx: ProfileNewDlg]
en: There is already an existing profile with this name.  Please choose another.
target: Профиль с таким названием уже существует. Укажите другое название.

[ctx: ProfileNewDlg]
en: Unable to create the profile.  Please do not use any special characters.
target: Невозможно создать профиль с таким названием. Используйте только буквы и цифры.

[ctx: ProfileOpen]
en: &Automatically open on startup
target: &Автоматически открывать при запуске

[ctx: ProfileOpen]
en: &Open
target: О&ткрыть

[ctx: ProfileOpen]
en: &Profiles...
target: &Профили...

[ctx: ProfileOpen]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: ProfileOpen]
en: Image goes here
target: Изображение

[ctx: ProfileOpen]
en: Language:
target: Язык:

[ctx: ProfileOpen]
en: Open Profile
target: Выбор профиля

[ctx: ProfileOpen]
en: Profile:
target: Профиль:

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Automatically open this profile when Psi is started.  Useful if you only have one profile.
target: Автоматически открывать этот профиль при запуске. Удобно, если у вас всего один профиль.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a language you would like Psi to use from this list.  You can download extra language packs from the Psi homepage.
target: Выберите язык интерфейса. Вы можете загрузить дополнительные пакеты локализации с домашней страницы Psi.

[ctx: ProfileOpenDlg]
en: Select a profile to open from this list.
target: Выберите профиль из списка.

[ctx: Proxy]
en: &New
target: &Создать

[ctx: Proxy]
en: Host:
target: Сервер:

[ctx: Proxy]
en: Password:
target: Пароль:

[ctx: Proxy]
en: Polling URL:
target: URL для поллинга:

[ctx: Proxy]
en: Port:
target: Порт:

[ctx: Proxy]
en: Proxy Profiles
target: Профили прокси-сервера

[ctx: Proxy]
en: Rem&ove
target: &Удалить

[ctx: Proxy]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: Proxy]
en: Use authentication
target: Использовать аутентификацию

[ctx: Proxy]
en: Username:
target: Имя пользователя:

[ctx: ProxyChooser]
en: Edit...
target: Изменить...

[ctx: ProxyChooser]
en: None
target: Нет

[ctx: ProxyDlg]
en: Consult your network administrator if necessary.
target: При необходимости обратитесь к вашему системному администратору.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter the hostname and port of your proxy server.
target: Введите имя и порт прокси-сервера.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server login (username) or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Введите имя пользователя прокси-сервера или оставьте это поле пустым, если он не нужен.

[ctx: ProxyDlg]
en: Enter your proxy server password or leave this field blank if the proxy server does not require it.
target: Введите пароль, соответствующий введённому выше имени пользователя, или оставьте это поле пустым, если он не нужен.

[ctx: ProxyDlg]
en: If you require a proxy server to connect, select the type of proxy here.
target: Если для работы вам необходим прокси-сервер, укажите здесь его тип.

[ctx: ProxyDlg::Private]
en: Unnamed
target: Без названия

[ctx: PsiAccount]
en: &Choose key manually
target: &Выбрать ключ вручную

[ctx: PsiAccount]
en: <p>Psi was unable to locate the OpenPGP key to use for <b>%1</b>.<br><br>This can happen if you do not have the key that the contact is advertising via signed presence, or if the contact is not advertising any key at all.</p>
target: <p>Невозможно найти ключ OpenPGP для использования с <b>%1</b>.
    <br><br>
    Это могло произойти, если у вас нет ключа, который контакт указывает в своём "подписанном присутствии", или он вообще не указывает ключа.</p>

[ctx: PsiAccount]
en: A required remote connection failed
target: Необходимое удалённое соединение закрыто вследствие ошибки

[ctx: PsiAccount]
en: Authentication error: %1
target: Ошибка аутентификации: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Bad server response
target: Неправильный ответ сервера

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (SASL)
target: Нарушен слой защиты (SASL)

[ctx: PsiAccount]
en: Broken security layer (TLS)
target: Нарушен слой защиты (TLS)

[ctx: PsiAccount]
en: Cannot connect: Encryption is enabled but no QCA2 SSL/TLS plugin is available.
target: Невозможно подключиться: Шифрование включено, но QCA2 SSL/TLS модуль недоступен.

[ctx: PsiAccount]
en: Conflict (remote login replacing this one)
target: Конфликт (удалённое подключение заменило это подключение)

[ctx: PsiAccount]
en: Connection Error: %1
target: Ошибка соединения: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Disable Account
target: Отключить аккаунт

[ctx: PsiAccount]
en: Disconnected
target: Отключён

[ctx: PsiAccount]
en: Do &nothing
target: О&тмена

[ctx: PsiAccount]
en: Do you want to accept %1 (%2 kb) from %3?
target: Вы подтверждаете приём %1 (%2 кб) от %3?

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption Error
target: Ошибка шифрования

[ctx: PsiAccount]
en: Encryption required for chosen SASL mechanism
target: Шифрование необходимо для выбранного механизма SASL

[ctx: PsiAccount]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PsiAccount]
en: Error connecting to proxy
target: Ошибка соединения с прокси-сервером

[ctx: PsiAccount]
en: Error during proxy negotiation
target: Ошибка согласования с прокси-сервером

[ctx: PsiAccount]
en: Generic stream error
target: Общая ошибка потока

[ctx: PsiAccount]
en: Host no longer hosted
target: Сервер больше не обслуживается

[ctx: PsiAccount]
en: Host not found
target: Сервер не найден

[ctx: PsiAccount]
en: Host unknown
target: Узел не найден

[ctx: PsiAccount]
en: Incoming file
target: Входящий файл

[ctx: PsiAccount]
en: Internal server error
target: Внутренняя ошибка сервера

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid SASL mechanism
target: Неправильный механизм SASL

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid XML
target: Неправильный XML

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid account information
target: Неправильная информация аккаунта

[ctx: PsiAccount]
en: Invalid realm
target: Неправильный realm

[ctx: PsiAccount]
en: Need Password
target: Введите пароль

[ctx: PsiAccount]
en: No appropriate mechanism available for given security settings (e.g. SASL library too weak, or plaintext authentication not enabled)
target: Не доступен подходящий механизм для текущих настроек безопасности (проблема в библиотеке SASL или не включена аутентификация открытым текстом)

[ctx: PsiAccount]
en: No key
target: Нет ключа

[ctx: PsiAccount]
en: None
target: Нет

[ctx: PsiAccount]
en: Not authorized
target: Не авторизован

[ctx: PsiAccount]
en: Please enter the password for %1:
target: Введите пароль для %1:

[ctx: PsiAccount]
en: Please enter your password:
target: Введите ваш пароль:

[ctx: PsiAccount]
en: Policy violation
target: Нарушение правил

[ctx: PsiAccount]
en: Proxy authentication failed
target: Не прошла аутентификация с прокси-сервером

[ctx: PsiAccount]
en: Public Key: %1
target: Публичный ключ: %1

[ctx: PsiAccount]
en: SASL mechanism too weak for this account
target: Механизм SASL слишком слаб для этого аккаунта

[ctx: PsiAccount]
en: See other host: %1
target: См. другой сервер: %1

[ctx: PsiAccount]
en: Server Authentication
target: Аутентификация

[ctx: PsiAccount]
en: Server Error
target: Ошибка сервера

[ctx: PsiAccount]
en: Server does not support proper XMPP version
target: Сервер не поддерживает нужную версию XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: Server failed mutual authentication
target: Сервер не прошёл взаимную аутентификацию

[ctx: PsiAccount]
en: Server is shutting down
target: Сервер был остановлен

[ctx: PsiAccount]
en: Server out of resources
target: Нехватка ресурсов сервера

[ctx: PsiAccount]
en: Server rejected STARTTLS
target: Сервер отверг STARTTLS

[ctx: PsiAccount]
en: Socket/stream error
target: Ошибка сокета или потока

[ctx: PsiAccount]
en: Stream Negotiation Error: %1
target: Ошибка согласования потока: %1

[ctx: PsiAccount]
en: TLS handshake error
target: Ошибка TLS handshake

[ctx: PsiAccount]
en: Temporary auth failure
target: Временный сбой аутентификации

[ctx: PsiAccount]
en: The account is currently active.
    Do you want to log out ?
target: Этот аккаунт сейчас используется.
    Вы хотите отключиться?

[ctx: PsiAccount]
en: The server does not support TLS encryption.
target: Сервер не поддерживает шифрование TLS.

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error communicating with the server.
    Details: %1
target: Ошибка обмена данными с сервером.
    Подробности: %1

[ctx: PsiAccount]
en: There was an error trying to sign your status.
    Reason: %1.
target: Произошла ошибка установки вашего состояния.
    Причина: %1.

[ctx: PsiAccount]
en: Timed out from inactivity
target: Таймаут из-за неактивности

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to connect to server
target: Невозможно соединиться с сервером

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to disable the account, as it has pending events.
target: Невозможно отключить аккаунт, так как есть непросмотренные сообщения.

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login
target: Невозможно войти

[ctx: PsiAccount]
en: Unable to login.  Ensure your account information is filled out.
target: Невозможно подключиться. Проверьте правильность ввода регистрационной информации.

[ctx: PsiAccount]
en: XML Parsing Error
target: Ошибка обработки XML

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Protocol Error
target: Ошибка протокола XMPP

[ctx: PsiAccount]
en: XMPP Stream Error: %1
target: Ошибка потока XMPP: %1

[ctx: PsiAccount]
en: You must be connected to the server in order to do this.
target: Для выполнения операции необходимо сначала подключиться к серверу.

[ctx: PsiAccount]
en: [ERROR: This message is encrypted, and you are unable to decrypt it.]
target: [Ошибка: сообщение зашифровано, и невозможно его расшифровать.]

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &About
target: &О программе

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Add a Contact
target: &Добавить контакт

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Change Profile
target: С&менить профиль

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Home Page (Online)
target: &Домашняя страница

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Join Psi Discussion Room (Online)
target: Войти в &конференцию обсуждения Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Key Storage
target: &Ключ защиты памяти

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Options
target: &Настройки

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Psi
target: &Меню

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Quit
target: &Выход

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &ReadMe
target: &Инструкции

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Status
target: &Статус

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Tip of the Day
target: &Совет дня

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &User Guide (Online)
target: &Руководство пользователя

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &Wiki (Online)
target: &Wiki

[ctx: PsiActionList::Private]
en: &XML Console
target: Консоль &XML

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About
target: О программе

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &GStreamer
target: О &GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About &Qt
target: О &библиотеке Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About GStreamer
target: О GStreamer

[ctx: PsiActionList::Private]
en: About Qt
target: О библиотеке Qt

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Acc&ount Setup
target: &Аккаунты

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Account Setup
target: Настройки аккаунта

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Away
target: Отсутствую

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Buttons
target: Кнопки

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Change Profile
target: Сменить профиль

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Changes your global status to '%1'
target: Статус '%1'

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Common Actions
target: Общие действия

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Tool&bars
target: Настроить панели &инструментов

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Configure Toolbars
target: Настроить панели инструментов

[ctx: PsiActionList::Private]
en: DND
target: Не беспокоить

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Free for Chat
target: Готов поболтать

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Help
target: Справка

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Home Page (Online)
target: Домашняя страница

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Invisible
target: Невидимый

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join &Groupchat
target: Войти в кон&ференцию

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Groupchat
target: Войти в конференцию

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Join Psi Discussion Room (Online)
target: Конференция обсуждения Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Key Storage
target: Ключ защиты памяти

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Menu Items
target: Пункты меню

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New &Blank Message
target: Создать сооб&щение

[ctx: PsiActionList::Private]
en: New Blank Message
target: Отправить сообщение

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Offline
target: Отключён

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Online
target: Доступен

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Opens the transfer manager dialog
target: Диалог менеджера передачи данных

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Options
target: Настройки

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play &Sounds
target: Включить &звуки

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Play Sounds
target: Включить звуки

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Provides a convenient way to change and to get information about current status
target: Удобный способ для изменения/просмотра текущего статуса

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi &Forum (Online)
target: &Форум Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Psi Forum (Online)
target: Форум Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish
target: Публиковать

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish &Tune
target: Показывать &песню

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Publish Tune
target: Показывать песню

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quit
target: Выход

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Quits Psi
target: Выход из Psi

[ctx: PsiActionList::Private]
en: ReadMe
target: Инструкции

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a &Bug (Online)
target: Сообщить об о&шибке

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Report a Bug (Online)
target: Сообщить об ошибке

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security &Plugins
target: &Модули безопасности

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Security Plugins
target: Модули безопасности

[ctx: PsiActionList::Private]
en: See many useful tips
target: Просмотр многих полезных советов

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Service &Discovery
target: &Обзор сервисов

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Set Status
target: Статус

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Agents/Transports
target: Показывать сервисы

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Away/XA/DnD Contacts
target: Показывать занятые контакты

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Contacts
target: Показ контактов

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Hidden Contacts
target: Показывать скрытые контакты

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Offline Contacts
target: Показывать отключённых

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show ReadMe file
target: Показать файл с инструкциями

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Self Contact
target: Показывать свой контакт

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Show Status Messages
target: Показывать статусные сообщения

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Smaller alternative to the Status button
target: Меньшая по размерам альтернатива кнопке "Статус"

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Special item that displays number of pending events
target: Число полученных сообщений

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Status
target: Статус

[ctx: PsiActionList::Private]
en: The main Psi button, that provides access to many actions
target: Главная кнопка Psi, обеспечивающая доступ ко многим действиям

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Tip of the Day
target: Совет дня

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggle visibility of special roster groups
target: Переключить показ групп в списке контактов

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of agents/transports in roster
target: Переключить показ сервисов в ростере

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of away/xa/dnd contacts in roster
target: Переключить показ контактов со статусами  "Отсутствую/Недоступен/Не беспокоить"

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of hidden contacts in roster
target: Переключить видимость скрытых контактов в списке

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of offline contacts in roster
target: Переключить показ отключённых контактов

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of self contact in roster
target: Переключить показ своего контакта в списке контактов

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles visibility of status messages of contacts
target: Включить видимость сообщений о смене статуса контактов

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether sound should be played or not
target: Переключить воспроизведение звуков

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Toggles whether the currently playing tune should be published or not
target: Включить публикацию текущей песни

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Trans&fer Manager
target: Менеджер &передачи данных

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Transfer Manager
target: Менеджер передачи данных

[ctx: PsiActionList::Private]
en: User Guide (Online)
target: Руководство пользователя

[ctx: PsiActionList::Private]
en: View Groups
target: Показ групп

[ctx: PsiActionList::Private]
en: Wiki (Online)
target: Wiki

[ctx: PsiActionList::Private]
en: XA
target: Недоступен

[ctx: PsiChatDlg]
en: %1 says:
target: %1 пишет:

[ctx: PsiChatDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: PsiChatDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: PsiChatDlg]
en: -- Attached URL(s) --
target: -- Вложенные URL --

[ctx: PsiChatDlg]
en: Are you sure you want to clear the chat window?
    (note: does not affect saved history)
target: Очистить окно чата?
    Примечание: это никак не отразится на истории сообщений

[ctx: PsiChatDlg]
en: Chat Toolbar
target: Панель инструментов чата

[ctx: PsiChatDlg]
en: Clear Chat Window
target: Очистить окно чата

[ctx: PsiChatDlg]
en: Command>
target: Команда>

[ctx: PsiChatDlg]
en: Desc:
target: Описание:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Error: Can not parse command:
target: Ошибка: Невозможно разобрать команду:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Input command...
target: Введите команду...

[ctx: PsiChatDlg]
en: Message History
target: История

[ctx: PsiChatDlg]
en: Select Icon
target: Выбрать смайл

[ctx: PsiChatDlg]
en: Send File
target: Отправить файл

[ctx: PsiChatDlg]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Compact/Full Size
target: Компактный/Полный режим

[ctx: PsiChatDlg]
en: Toggle Encryption
target: Переключить шифрование

[ctx: PsiChatDlg]
en: User Info
target: vCard

[ctx: PsiChatDlg]
en: Voice Call
target: Позвонить

[ctx: PsiChatDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: PsiCli]
en: Activate program instance running specified profile. Otherwise, open new instance using this profile (unless used together with --remote).
target: Активировать экземпляр программы с указанным профилем. Иначе — новый экземпляр с открытым профилем (если не задан параметр --remote).

[ctx: PsiCli]
en: Compiled with Qt %1
target: Cкомпилировано c Qt %1

[ctx: PsiCli]
en: Display Choose Profile dialog on startup. Cannot be used together with --remote.
target:  Показать диалог выбора профиля при запуске. Не используется совместно с --remote.

[ctx: PsiCli]
en: Force remote-control mode. If there is no running instance, or --profile was specified but there is no instance using it, exit without doing anything. Cannot be used with --choose-profile.
target:  Использовать режим дистанционного управления. Если не запущен экземпляр, или был указан --profile, но нет экземпляра, использующего его, то выйти, ничего не делая. Не используется совместно с --choose-profile.

[ctx: PsiCli]
en: Go to <http://psi-im.org/> for more information about Psi.
target: Посетите <http://psi-im.org/> для получения информации о Psi.

[ctx: PsiCli]
en: MSG
target: ТЕКСТ

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: MSG
target: ТЕКСТ

[ctx: PsiCli]
en: Open XMPP URI. (e.g. xmpp:someone@example.org?chat) For security reasons, this must be the last option.
target:  Открыть XMPP URI (например, xmpp:someone@example.org?chat). В целях безопасности, используется в конце строки.

[ctx: PsiCli]
en: Options:
target: Параметры:

[ctx: PsiCli]
en: PROFILE
target: ПРОФИЛЬ

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: PROFILE
target: ПРОФИЛЬ

[ctx: PsiCli]
en: Psi - The Cross-Platform Jabber/XMPP Client For Power Users
target: Psi — мультиплатформенный джаббер-клиент для опытного пользователя.

[ctx: PsiCli]
en: STATUS
target: СТАТУС

[ctx: PsiCli]
note: translate in UPPER_CASE with no spaces
en: STATUS
target: СТАТУС

[ctx: PsiCli]
en: Set status message. Must be used together with --status.
target:  Установить статусное сообщение. Используется совместно со --status.

[ctx: PsiCli]
en: Set status. STATUS must be one of `online', `chat', `away', `xa', `dnd', `offline'.
target:  Установить статус. Варианты: 'online', 'chat', 'away', 'xa', 'dnd', 'offline'.

[ctx: PsiCli]
en: Show this help message and exit.
target:  Показать это сообщение и выйти.

[ctx: PsiCli]
en: Show version information and exit.
target:  Показать информацию о версии и выйти.

[ctx: PsiCli]
en: Usage:
target: Использование:

[ctx: PsiCon]
en: &Disconnect
target: &Отключиться

[ctx: PsiCon]
en: Account setup
target: Настройки аккаунта

[ctx: PsiCon]
en: Call ended
target: Вызов завершён

[ctx: PsiCon]
en: Computer went to sleep
target: Компьютер вошёл в спящий режим

[ctx: PsiCon]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PsiCon]
en: I understand
target: Я понимаю

[ctx: PsiCon]
en: Information
target: Информация

[ctx: PsiCon]
en: Other party canceled call.
target: Собеседник отменил вызов.

[ctx: PsiCon]
en: Please disconnect before changing the profile.
target: Отключитесь от сервера перед изменением профиля.

[ctx: PsiCon]
en: Register new account
target: Зарегистрировать новый

[ctx: PsiCon]
en: Some of the options you changed will only have full effect upon restart.
target: Большинство изменений вступят в силу только после перезапуска.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to bind to port %1 for Data Transfer.
    This may mean you are already running another instance of Psi. You may experience problems sending and/or receiving files.
target: Невозможно подключиться к порту %1 для передачи данных.
    Скорее всего, у вас запущена другая копия Psi. Это приведёт к проблемам передачи и приёма файлов.

[ctx: PsiCon]
en: Unable to load iconset!  Please make sure Psi is properly installed.
target: Невозможно загрузить набор иконок! Проверьте установку Psi.

[ctx: PsiCon]
en: Unsupported URI type
target: Неподдерживаемый тип URI

[ctx: PsiCon]
en: Use existing account
target: Использовать существующий

[ctx: PsiCon]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: PsiCon]
en: You can not disable <i>all</i> toolbars <i>and</i> the menubar. If you do so, you will be unable to enable them back, when you'll change your mind.
target: Вы не можете отключить <i>все</i> инструментальные панели <i>и</i> строку меню. Если Вы сделаете так, то будете неспособны вернуть их назад, когда вы передумаете.

[ctx: PsiCon]
en: You need to set up an account to start. Would you like to register a new account, or use an existing account?
target: Вам нужно настроить аккаунт для начала работы. Вы хотите зарегистрировать новый аккаунт или использовать существующий?

[ctx: PsiGroupChatBrowseWindow]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PsiGroupChatBrowseWindow]
en: Unable to create groupchat.
    Reason: %1
target: Невозможно создать конференцию.
    Причина: %1

[ctx: PsiGroupChatBrowseWindow]
en: Unable to destroy groupchat.
    Reason: %1
target: Невозможно уничтожить конференцию.
    Причина: %1

[ctx: PsiGroupChatBrowseWindow]
en: Unable to join groupchat.
    Reason: %1
target: Невозможно войти в конференцию.
    Причина: %1

[ctx: PsiGroupChatBrowseWindow::Private]
en: Choose a name for the groupchat you want to create:
target: Выберите имя создаваемой конференции:

[ctx: PsiGroupChatBrowseWindow::Private]
en: Create Groupchat
target: Создать конференцию

[ctx: PsiGroupChatBrowseWindow::Private]
en: Destroy
target: Уничтожить

[ctx: PsiMain]
en: Activate
target: Активировать

[ctx: PsiMain]
en: Cannot open this profile - it is already running, but not responding
target: Невозможно открыть этот профиль - уже используется, но не отвечает

[ctx: PsiMain]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: PsiMain]
en: Profile already in use
target: Профиль уже используется

[ctx: PsiMain]
en: The "%1" profile is already in use.
    Would you like to activate that session now?
target: Профиль"%1" уже используется
    Активировать сессию?

[ctx: PsiMain]
en: There was an error creating the default profile.
target: Произошла ошибка при создании профиля по умолчанию.

[ctx: PsiOptions]
en: Air
target: Гуляю

[ctx: PsiOptions]
en: Auto Status (idle)
target: Автостатус (неактивен)

[ctx: PsiOptions]
en: Away from desk
target: Отошёл от рабочего места

[ctx: PsiOptions]
en: Buttons
target: Кнопки

[ctx: PsiOptions]
en: Can't chat.  Gotta work.
target: Некогда болтать. Надо работать.

[ctx: PsiOptions]
en: Eating
target: Ем

[ctx: PsiOptions]
en: Event notifier
target: Обработка событий

[ctx: PsiOptions]
en: Greece
target: В командировке

[ctx: PsiOptions]
en: I am away from my desk.  Leave a message.
target: Я отошёл от своего рабочего места. Оставьте мне сообщение.

[ctx: PsiOptions]
en: I have gone to a far away place.  I will be back someday!
target: Я сейчас далеко отсюда. Но когда-нибудь я вернусь!

[ctx: PsiOptions]
en: I'm in the shower.  You'll have to wait for me to get out.
target: Я в душе. Вам придётся подождать, пока я выйду оттуда.

[ctx: PsiOptions]
en: I'm not available right now and that's all you need to know.
target: Я сейчас недоступен. Вот и всё.

[ctx: PsiOptions]
en: Movie
target: В кино

[ctx: PsiOptions]
en: Out eating.  Mmmm.. food.
target: Я ем! Попробуйте сами, это довольно увлекательное занятие.

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night
target: Ночь

[ctx: PsiOptions]
en: Out for the night.
target: Ночью меня здесь нет.

[ctx: PsiOptions]
en: Out to a movie.  Is that OK with you?
target: Я ушёл в кино. Вы не против?

[ctx: PsiOptions]
en: Secret
target: Прячусь

[ctx: PsiOptions]
en: Show contacts
target: Показ контактов

[ctx: PsiOptions]
en: Showering
target: В душе

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep
target: Сплю

[ctx: PsiOptions]
en: Sleep is good.  Zzzzz
target: Врачи говорят, что надо спать как минимум 5 часов в сутки

[ctx: PsiOptions]
en: Stepping out to get some fresh air.
target: Дышу свежим воздухом.

[ctx: PsiOptions]
en: Work
target: Работаю

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: (internal node)
target: (внутренний узел)

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Add...
target: Добавить...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Delete
target: Удалить

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Display all options as a flat list.
target: Показать все опции развёрнуто

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Edit...
target: Изменить...

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Flat
target: Развёрнуто

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Full name of the currently selected option.
target: Полное название выбранной опции.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Open a detached option editor window.
target: Открыть отдельное окно редактора опции.

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Psi: Option Editor
target: Psi: Редактор опций

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete all options starting with %1.?
target: Действительно удалите все опции, начинающиеся с %1.?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Really delete options %1?
target: Действительно удалить опцию %1?

[ctx: PsiOptionsEditor]
en: Type:
target: Тип:

[ctx: PsiPopup]
en: Contact offline
target: Контакт отключился

[ctx: PsiPopup]
en: Contact online
target: Контакт вошёл в сеть

[ctx: PsiPopup]
en: Headline
target: Объявление

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming call
target: Входящий звонок

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming chat message
target: Сообщение в чате

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming file
target: Входящий файл

[ctx: PsiPopup]
en: Incoming message
target: Получено сообщение

[ctx: PsiPopup]
en: Status change
target: Смена статуса

[ctx: PsiPopup]
en: Subject:
target: Тема:

[ctx: PsiToolBar]
en: Configure& Toolbar...
target: Настроить панель &инструментов...

[ctx: QObject]
en: %1 Proxy
target: %1 прокси-сервер

[ctx: QObject]
en: %1 says:
target: %1 пишет:

[ctx: QObject]
en: &Connect anyway
target: &Игнорировать

[ctx: QObject]
en: &Details...
target: &Подробнее...

[ctx: QObject]
en: &Trust this certificate
target: &Доверять

[ctx: QObject]
en: &Trust this domain
target: &Доверять этому домену

[ctx: QObject]
en: <unnamed%1>
target: <без имени%1>

[ctx: QObject]
en: Address
target: Адрес

[ctx: QObject]
en: Affiliation: %1
target: Ранг: %1

[ctx: QObject]
en: Afraid
target: Испуганное

[ctx: QObject]
en: All
target: Всё

[ctx: QObject]
en: Allow
target: Разрешить

[ctx: QObject]
en: Amazed
target: Изумлённое

[ctx: QObject]
en: Angry
target: Рассерженное

[ctx: QObject]
en: Annoyed
target: Раздражённое

[ctx: QObject]
en: Anxious
target: Озабоченное

[ctx: QObject]
en: Aroused
target: Пробуждённое

[ctx: QObject]
en: Ashamed
target: Пристыжённое

[ctx: QObject]
en: Auto-authorize contacts
target: Автоматическая авторизация контактов

[ctx: QObject]
en: Auto-open new messages
target: Автоматически открывать новые сообщения

[ctx: QObject]
en: Automatically go offline when idle
target: Автоматически выходить из сети при бездействии

[ctx: QObject]
en: Away
target: Отсутствую

[ctx: QObject]
en: Bad signature
target: Неправильная подпись

[ctx: QObject]
en: Bored
target: Скучающее

[ctx: QObject]
en: Brave
target: Смелое

[ctx: QObject]
en: Calm
target: Спокойное

[ctx: QObject]
en: Cannot create a server socket!
target: Не удалось создать сокет сервера!

[ctx: QObject]
en: Certificate is valid.
target: Сертификат правильный.

[ctx: QObject]
en: Chat
target: Готов поболтать

[ctx: QObject]
en: Choose a file
target: Выбрать файл

[ctx: QObject]
en: Choose file
target: Выбрать файл

[ctx: QObject]
en: Choose the status and status message
target: Выберите статус и соответствующее сообщение

[ctx: QObject]
en: City
target: Город

[ctx: QObject]
en: Cold
target: Холодно

[ctx: QObject]
en: Confused
target: В замешательстве

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Available
target: Контакт стал доступен

[ctx: QObject]
en: Contact becomes Unavailable
target: Контакт стал недоступен

[ctx: QObject]
en: Contact changes Status
target: Контакт изменил статус

[ctx: QObject]
en: Contented
target: Довольное

[ctx: QObject]
en: Cranky
target: Недовольное

[ctx: QObject]
en: Curious
target: Любознательное

[ctx: QObject]
en: Date
target: Дата

[ctx: QObject]
en: Deny
target: Запретить

[ctx: QObject]
en: Depressed
target: Подавленное

[ctx: QObject]
en: Disappointed
target: Разочарованное

[ctx: QObject]
en: Disgusted
target: Чувствую отвращение

[ctx: QObject]
en: Distracted
target: Растерянное

[ctx: QObject]
en: Do Not Disturb
target: Не беспокоить

[ctx: QObject]
en: Do not Disturb
target: Не беспокоить

[ctx: QObject]
en: Else %1 %2
target: Иначе %1 %2

[ctx: QObject]
en: Embarrassed
target: Смущённое

[ctx: QObject]
en: Encrypting key expired
target: Шифрующий ключ устарел

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is invalid
target: Шифрующий ключ недействителен

[ctx: QObject]
en: Encrypting key is untrusted
target: Шифрующий ключ не заверен

[ctx: QObject]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Event notifier
target: Обработка событий

[ctx: QObject]
en: Excited
target: Взволнованное

[ctx: QObject]
en: Extended Away
target: Недоступен

[ctx: QObject]
en: File
target: Файл

[ctx: QObject]
en: First Name
target: Имя

[ctx: QObject]
en: Flirtatious
target: Кокетливое

[ctx: QObject]
en: Forward Messages
target: Пересылка сообщений

[ctx: QObject]
en: Forwarded %1 messages
target: Переслано %1 сообщений

[ctx: QObject]
en: Free for Chat
target: Готов поболтать

[ctx: QObject]
en: Frustrated
target: Расстроенное

[ctx: QObject]
en: General certificate validation error.
target: Общая ошибка проверки сертификата.

[ctx: QObject]
en: General validation error.
target: Общая ошибка проверки.

[ctx: QObject]
en: Geolocation
target: Местонахождение

[ctx: QObject]
en: Grumpy
target: Ворчливое

[ctx: QObject]
en: Guilty
target: Виноватое

[ctx: QObject]
en: Happy
target: Счастливое

[ctx: QObject]
en: Hostname mismatch.
target: Имя сервера не совпадает.

[ctx: QObject]
en: Hot
target: Жарко

[ctx: QObject]
en: Humbled
target: Смиренное

[ctx: QObject]
en: Humiliated
target: Оскорблённое

[ctx: QObject]
en: Hungry
target: Хочу есть

[ctx: QObject]
en: Hurt
target: Уязвлённое

[ctx: QObject]
en: If Group is '%1' then %2 %3
target: Если группа '%1' тогда %2 %3

[ctx: QObject]
en: If JID is '%1' then %2 %3
target: Если JID '%1' тогда %2 %3

[ctx: QObject]
en: If Subscription is '%1' then %2 %3
target: Если подписка '%1' тогда %2 %3

[ctx: QObject]
en: Impressed
target: Под впечатлением

[ctx: QObject]
en: In Awe
target: Подчинённое

[ctx: QObject]
en: In Love
target: Влюблённое

[ctx: QObject]
en: Incoming File
target: Входящий файл

[ctx: QObject]
en: Incoming Headline
target: Входящее уведомление

[ctx: QObject]
en: Incoming Message
target: Входящее сообщение

[ctx: QObject]
en: Indignant
target: Возмущённое

[ctx: QObject]
en: Interested
target: Заинтересованное

[ctx: QObject]
en: Intoxicated
target: Опьянённое

[ctx: QObject]
en: Invalid Certificate.
target: Проблемный сертификат.

[ctx: QObject]
en: Invalid input format
target: Недействительный формат

[ctx: QObject]
en: Invalid key
target: Недействительный ключ

[ctx: QObject]
en: Invalid passphrase
target: Неправильный пароль

[ctx: QObject]
en: Invincible
target: Неукротимое

[ctx: QObject]
en: Invisible
target: Невидимый

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1
target: Приглашение в %1

[ctx: QObject]
en: Invitation to %1 from %2
target: Приглашение в %1 от %2

[ctx: QObject]
en: Jealous
target: Ревнивое

[ctx: QObject]
en: Last Available
target: В последний раз был доступен

[ctx: QObject]
en: Last Name
target: Фамилия

[ctx: QObject]
en: Last Status
target: Последний статус

[ctx: QObject]
en: Last Status Message
target: Последний статус

[ctx: QObject]
en: Listening to
target: Слушает

[ctx: QObject]
en: Location
target: Адрес

[ctx: QObject]
en: Lonely
target: Одинокое

[ctx: QObject]
en: Mean
target: Сволочное

[ctx: QObject]
en: Message
target: Сообщение

[ctx: QObject]
en: Messages,
target: Сообщения,

[ctx: QObject]
en: Misc
target: Разное

[ctx: QObject]
en: Mood
target: Настроение

[ctx: QObject]
en: Moody
target: Капризное

[ctx: QObject]
en: Name
target: Имя

[ctx: QObject]
en: Nervous
target: Нервное

[ctx: QObject]
en: Neutral
target: Безразличное

[ctx: QObject]
en: Nickname
target: Ник

[ctx: QObject]
en: No certificate presented.
target: Сертификат не предоставлен.

[ctx: QObject]
en: Not Available
target: Недоступен

[ctx: QObject]
en: Offended
target: Обиженное

[ctx: QObject]
en: Offline
target: Отключён

[ctx: QObject]
en: Online
target: Доступен

[ctx: QObject]
en: PGP card is missing
target: GPG карта отсутствует

[ctx: QObject]
en: Password
target: Пароль

[ctx: QObject]
en: Phone
target: Номер телефона

[ctx: QObject]
en: Play sounds
target: Включить звуки

[ctx: QObject]
en: Playful
target: Игривое

[ctx: QObject]
en: Please instead press %1 and enter '%2'.
target: Пожалуйста, нажмите %1 и введите '%2'

[ctx: QObject]
en: Please set a shortcut for 'Change to quick command mode', use that shortcut and enter '%1'.
target: Пожалуйста, установите горячую клавишу для 'Перехода в режим ввода команд', используя эту клавишу введите '%1'.

[ctx: QObject]
en: Presence Error
target: Ошибка

[ctx: QObject]
en: Presence-In,
target: Входящие статусы,

[ctx: QObject]
en: Presence-Out,
target: Исходящие статусы,

[ctx: QObject]
en: Priority
target: Приоритет

[ctx: QObject]
en: Proud
target: Горделивое

[ctx: QObject]
en: Queries,
target: Запросы,

[ctx: QObject]
en: Relieved
target: Угасающее

[ctx: QObject]
en: Remorseful
target: Раскаивающееся

[ctx: QObject]
en: Restless
target: Неугомонное

[ctx: QObject]
en: Role: %1
target: Роль: %1

[ctx: QObject]
en: Sad
target: Печальное

[ctx: QObject]
en: Sarcastic
target: Язвительное

[ctx: QObject]
en: Serious
target: Серьёзное

[ctx: QObject]
en: Set Options
target: Установка параметров

[ctx: QObject]
en: Set Status
target: Установить статус

[ctx: QObject]
en: Set the desired options
target: Задайте нужные настройки

[ctx: QObject]
en: Shocked
target: Потрясённое

[ctx: QObject]
en: Shy
target: Застенчивое

[ctx: QObject]
en: Sick
target: Болезненное

[ctx: QObject]
en: Signed
target: Подписанное

[ctx: QObject]
en: Signing key expired
target: Подписывающий ключ устарел

[ctx: QObject]
en: Sleepy
target: Сонное

[ctx: QObject]
en: Socket Error
target: Ошибка сокета

[ctx: QObject]
en: State
target: Регион

[ctx: QObject]
en: Status
target: Статус

[ctx: QObject]
en: Status Message
target: Статус

[ctx: QObject]
en: Stressed
target: Напряжённое

[ctx: QObject]
en: Subscription
target: Подписка

[ctx: QObject]
en: Surprised
target: Удивлённое

[ctx: QObject]
en: The %1 certificate failed the authenticity test.
target: Сертификат %1 не прошёл проверку на достоверность.

[ctx: QObject]
en: The hostname does not match the one the certificate was issued to.
target: Имя сервера не соответствует тому, на который был выписан сертификат.

[ctx: QObject]
en: The server did not present a certificate.
target: Сервер не предоставил сертификат.

[ctx: QObject]
en: There was an error changing the list.
target: Произошла ошибка при изменении списка.

[ctx: QObject]
en: There was an error processing your request.
target: Возникла ошибка при выполнении запроса.

[ctx: QObject]
en: Thirsty
target: Хочу пить

[ctx: QObject]
en: Unknown error
target: Неизвестная ошибка

[ctx: QObject]
en: Username
target: Имя пользователя

[ctx: QObject]
en: Using
target: Клиент

[ctx: QObject]
en: Warning: %1 is deprecated and will be removed in the future
target: Предупреждение: команда %1 не рекомендуется и будет удалена в будущем

[ctx: QObject]
en: Worried
target: Беспокойное

[ctx: QObject]
en: Zipcode
target: Почтовый индекс

[ctx: QObject]
en: [Incoming File]
target: [Входящий файл]

[ctx: QObject]
en: [blank]
target: [пусто]

[ctx: QObject]
en: a member
target: член

[ctx: QObject]
en: a moderator
target: модератор

[ctx: QObject]
en: a participant
target: участник

[ctx: QObject]
en: a visitor
target: гость

[ctx: QObject]
en: administrator
target: администратор

[ctx: QObject]
en: an administrator
target: администратор

[ctx: QObject]
en: an outcast
target: изгнанный

[ctx: QObject]
en: an owner
target: владелец

[ctx: QObject]
en: member
target: член

[ctx: QObject]
en: moderator
target: модератор

[ctx: QObject]
en: outcast
target: изгнанный

[ctx: QObject]
en: owner
target: владелец

[ctx: QObject]
en: participant
target: участник

[ctx: QObject]
en: unaffiliated
target: посетитель

[ctx: QObject]
en: visitor
target: гость

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: RegistrationDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Register
target: За&регистрироваться

[ctx: RegistrationDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: RegistrationDlg]
en: <b>Registration for "%1":</b><br><br>
target: <b>Регистрация "%1":</b><br><br>

[ctx: RegistrationDlg]
en: <qt>Registration has already been submitted, so closing this window will not prevent the registration from happening.  Do you still wish to close?</qt>
target: <qt>Регистрационная информация уже отправлена, поэтому закрытие этого окна ни к чему не приведёт. Закрыть его?</qt>

[ctx: RegistrationDlg]
en: Busy
target: Предупреждение

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: RegistrationDlg]
en: Error submitting registration form.
    Reason: %1
target: Ошибка отправки регистрационных данных.
    Причина: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Fetching registration form for %1 ...
target: Загрузка регистрационной формы для %1...

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration successful.
target: Регистрация была успешно завершена.

[ctx: RegistrationDlg]
en: Registration: %1
target: Регистрация: %1

[ctx: RegistrationDlg]
en: Success
target: Регистрация завершена

[ctx: RegistrationDlg]
en: Unable to retrieve registration form.
    Reason: %1
target: Невозможно загрузить регистрационную форму.
    Причина: %1

[ctx: ResourceMenu]
en: [blank]
target: [пусто]

[ctx: RoomModel]
en: Auto-join
target: Авто-вход

[ctx: RoomModel]
en: Groupchat name
target: Имя конференции

[ctx: RosterExchangeEvent]
en: This user wants to modify your roster.
target: Этот пользователь хочет изменить ваш ростер.

[ctx: Search]
en: &Add Contact
target: &Добавить контакт

[ctx: Search]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: Search]
en: &Search
target: &Поиск

[ctx: Search]
en: &Stop
target: &Стоп

[ctx: Search]
en: E-Mail Address
target: E-Mail

[ctx: Search]
en: First Name
target: Имя

[ctx: Search]
en: Instructions go here.
target: Здесь будут инструкции.

[ctx: Search]
en: Last Name
target: Фамилия

[ctx: Search]
en: Nickname
target: Ник

[ctx: Search]
en: Search Fields
target: Поля поиска

[ctx: Search]
en: Search: %1
target: Поиск: %1

[ctx: Search]
en: User &Info
target: &vCard

[ctx: Search]
en: form
target: форма

[ctx: SearchDlg]
en: <qt>Fetching search form for %1 ...</qt>
target: <qt>Загрузка формы поиска для %1...</qt>

[ctx: SearchDlg]
en: Add User: Success
target: Контакт добавлен

[ctx: SearchDlg]
en: Added %1 to your roster.
target: В ваш список добавлен пользователь %1.

[ctx: SearchDlg]
en: Added %n users to your roster.
target[0]: Добавлен %n пользователь в ваш список контактов.
target[1]: Добавлено %n пользователя в ваш список контактов.
target[2]: Добавлено %n пользователей в ваш список контактов.

[ctx: SearchDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: SearchDlg]
en: Error retrieving search results.
    Reason: %1
target: Ошибка загрузки результатов поиска.
    Причина: %1

[ctx: SearchDlg]
en: Search Results
target: Результаты поиска

[ctx: SearchDlg]
en: Search returned 0 results.
target: Совпадений не обнаружено.

[ctx: SearchDlg]
en: Unable to retrieve search form.
    Reason: %1
target: Невозможно загрузить форму поиска.
    Причина: %1

[ctx: SelectGame]
en: Black game
target: Игра чёрными

[ctx: SelectGame]
en: Cancel
target: Отмена

[ctx: SelectGame]
en: Choose your game
target: Выберите ваш цвет

[ctx: SelectGame]
en: New game with...
target: Новая игра с...

[ctx: SelectGame]
en: Play!
target: Играть!

[ctx: SelectGame]
en: To play with
target: Для игры с

[ctx: SelectGame]
en: White game
target: Игра белыми

[ctx: SeparatorAction]
en: <Separator>
target: <Разделитель>

[ctx: SeparatorAction]
en: Separator
target: Разделитель

[ctx: ServerListQuerier]
en: Cannot redirect to empty host
target: Не удаётся перенаправить на пустой сервер

[ctx: ServerListQuerier]
en: Maximum redirect count reached
target: Достигнут максимум перенаправления

[ctx: ServerListQuerier]
en: Redirect to protocol '%1' not supported
target: Перенаправление к протоколу '%1' не поддерживается

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unable to parse server list
target: Невозможно обработать список серверов

[ctx: ServerListQuerier]
en: Unexpected HTTP status code: %1
target: Неожиданный код состояния HTTP: %1

[ctx: Shortcuts]
en: Assign a custom avatar to the selected contact
target: Установить аватар для выбранного контакта

[ctx: Shortcuts]
en: Bring the application to front
target: Вывести приложение на передний план

[ctx: Shortcuts]
en: Change to quick command mode
target: Перейти в режим ввода команд

[ctx: Shortcuts]
en: Clear the text
target: Очистить окно чата

[ctx: Shortcuts]
en: Close the current window/tab
target: Закрыть текущее окно/вкладку

[ctx: Shortcuts]
en: Common actions
target: Общие действия

[ctx: Shortcuts]
en: Delete the selected contact
target: Удалить выбранный контакт

[ctx: Shortcuts]
en: Find text
target: Найти текст

[ctx: Shortcuts]
en: Log on to the selected transport
target: Подключить выбранный транспорт

[ctx: Shortcuts]
en: Open a chat to the selected contact
target: Открыть чат для выбранного контакта

[ctx: Shortcuts]
en: Open the message history
target: Открыть историю сообщений

[ctx: Shortcuts]
en: Receive incoming event
target: Показать сообщение

[ctx: Shortcuts]
en: Remove custom avatar from the selected contact
target: Удалить аватар для выбранного контакта

[ctx: Shortcuts]
en: Rename the selected contact
target: Переименовать выбранный контакт

[ctx: Shortcuts]
en: Scroll down
target: Прокрутить вниз

[ctx: Shortcuts]
en: Scroll up
target: Прокрутить вверх

[ctx: Shortcuts]
en: Send a message to the selected contact
target: Отправить сообщение для выбранного контакта

[ctx: Shortcuts]
en: Send new message
target: Создать сообщение

[ctx: Shortcuts]
en: Send the message
target: Отправить сообщение

[ctx: Shortcuts]
en: Sends the message
target: Отправить сообщение

[ctx: Shortcuts]
en: Set the status message
target: Установить статус

[ctx: Shortcuts]
en: Shortcuts available from outside of the application
target: Приложение

[ctx: Shortcuts]
en: Shortcuts in the chat dialog
target: Окно чата

[ctx: Shortcuts]
en: Shortcuts in the contactlist
target: Ростер

[ctx: Shortcuts]
en: Shortcuts in the message dialog
target: Окно сообщения

[ctx: Shortcuts]
en: Shortcuts in the service discovery dialog
target: Окно обзора сервисов

[ctx: Shortcuts]
en: Shortcuts in the status dialog
target: Окно установки статуса

[ctx: Shortcuts]
en: Show the user info of the contact
target: Показать vCard контакта

[ctx: Shortcuts]
en: Show/hide the application
target: Показать/скрыть приложение

[ctx: Shortcuts]
en: Switch to the next tab
target: Перейти к следующей вкладке

[ctx: Shortcuts]
en: Switch to the previous tab
target: Перейти к предыдущей вкладке

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Restore Size
target: &Восстановить размер

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: &Save As...
target: &Сохранить как...

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpeg);;BMP File (*.bmp);;PPM File (*.ppm);;All Files (*)
target: Файл PNG (*.png);;Файл JPEG (*.jpeg);;Файл BMP (*.bmp);;Файл PPM (*.ppm);;Все файлы (*)

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Photo Preview: %1
target: Предпросмотр фото: %1

[ctx: ShowPhotoDlg]
en: Save As
target: Сохранить как

[ctx: ShowTextDlg]
en: &OK
target: &ОК

[ctx: SpacerAction]
en: <Spacer>
target: <Разделитель>

[ctx: SpacerAction]
en: Spacer provides spacing to separate actions
target: Динамический разделитель

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient (or required to fulfill a request) could not be contacted within a reasonable amount of time.
target: Сервер или сервис, указанные как часть JID, временно недоступны.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: A remote server or service specified as part or all of the JID of the intended recipient does not exist.
target: Сервер или сервис, указанные как часть JID, не найдены.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Access cannot be granted because an existing resource or session exists with the same name or address.
target: Доступ не может быть разрешён, пока есть открытый ресурс или сеанс с таким же именем или адресом.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Bad request
target: Неверный запрос

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Conflict
target: Конфликт

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Feature not implemented
target: Не реализовано

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Forbidden
target: Доступ запрещён

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Gone
target: Ушёл

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Internal server error
target: Внутренняя ошибка сервера

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Item not found
target: Элемент не найден

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: JID malformed
target: Неверный JID

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Not acceptable
target: Неприемлемо

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Not allowed
target: Не позволено

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Not authorized
target: Не авторизован

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Payment required
target: Платная услуга

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Recipient unavailable
target: Получатель недоступен

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Redirect
target: Перенаправление

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Registration required
target: Требуется регистрация

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Remote server not found
target: Сервер не найден

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Remote server timeout
target: Таймаут сервера

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Resource constraint
target: Недостаточно ресурсов

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Service unavailable
target: Сервис недоступен

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Subscription required
target: Требуется подписка

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The addressed JID or item requested cannot be found.
target: Адресуемый JID или запрашиваемый элемент не найден.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The error condition is not one of those defined by the other conditions in this list.
target: Неопределённое условие в запросе.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The feature requested is not implemented by the recipient or server and therefore cannot be processed.
target: Запрашиваемая функциональность не реализована получателем или сервером и, соответственно, не может быть выполнена.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The intended recipient is temporarily unavailable.
target: Указанный получатель временно недоступен.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server can no longer be contacted at this address.
target: Получатель или сервер не может больше контактировать с этим адресом.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server does not allow any entity to perform the action.
target: Получатель или сервер не принимают данных для этого действия.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server is redirecting requests for this information to another entity, usually temporarily.
target: Ваш запрос будет перенаправлен.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understands the request but is refusing to process it because it does not meet criteria defined by the recipient or server (e.g., a local policy regarding acceptable words in messages).
target: Данные приняты, но не могут быть обработаны получателем или сервером (например, из-за политики фильтрации слов).

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The recipient or server understood the request but was not expecting it at this time (e.g., the request was out of order).
target: Сервер или получатель не могут обработать запрос.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity does not possess the required permissions to perform the action.
target: Запрашиваемый элемент не обладает необходимыми разрешениями для выполнения действия.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because a subscription is required.
target: Для выполнения запроса требуется подписаться на службу.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because payment is required.
target: Данная услуга является платной.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The requesting entity is not authorized to access the requested service because registration is required.
target: Запрос требует регистрации.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The sender has sent XML that is malformed or that cannot be processed.
target: Отправитель отправил испорченный XML, который невозможно обработать.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The sender must provide proper credentials before being allowed to perform the action, or has provided improper credentials.
target: Отправитель должен предоставить правильное удостоверение для обработки этого действия.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The sending entity has provided or communicated an XMPP address (e.g., a value of the 'to' attribute) or aspect thereof (e.g., a resource identifier) that does not adhere to the syntax defined in Addressing Scheme.
target: Адрес XMPP (например, значение параметра 'to') не соответствует синтаксису схемы адресации.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The server could not process the stanza because of a misconfiguration or an otherwise-undefined internal server error.
target: Сервер не может выполнить операцию в связи с ошибками настройки или другими неизвестными внутренними ошибками.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient does not currently provide the requested service.
target: Нет запрошенной службы на сервере или у получателя.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: The server or recipient lacks the system resources necessary to service the request.
target: Недостаточно ресурсов на сервере или у получателя для выполнения запроса.

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Undefined condition
target: Неопределённое условие

[ctx: Stanza::Error::Private]
en: Unexpected request
target: Неверный запрос

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Cancel
target: О&тмена

[ctx: StatusSetDlg]
en: &Set
target: &Установить

[ctx: StatusSetDlg]
en: <None>
target: <Нет>

[ctx: StatusSetDlg]
en: Can't create a blank preset!
target: Невозможно создать пустой шаблон!

[ctx: StatusSetDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: StatusSetDlg]
en: New Status Preset
target: Новый шаблон статуса

[ctx: StatusSetDlg]
en: Please enter a name for the new status preset:
target: Введите название нового шаблона:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Preset:
target: Шаблон:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Priority:
target: Приоритет:

[ctx: StatusSetDlg]
en: Sa&ve as Preset
target: &Сохранить как шаблон

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: %1
target: Статус: %1

[ctx: StatusSetDlg]
en: Set Status: All accounts
target: Статус для всех аккаунтов

[ctx: StatusSetDlg]
en: Status:
target: Статус:

[ctx: StatusSetDlg]
en: You already have a preset with that name!
target: Шаблон с таким названием уже существует!

[ctx: StatusShowDlg]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: StatusShowDlg]
en: Status for %1
target: Статус %1

[ctx: TabDlg]
en:  is composing
target:  печатает...

[ctx: TabDlg]
en: %1 Conversations
target: %1 Чаты

[ctx: TabDlg]
en: Close Current Tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: TabDlg]
en: Close Tab
target: Закрыть вкладку

[ctx: TabDlg]
en: Detach Current Tab
target: Отсоединить вкладку

[ctx: TabDlg]
en: Detach Tab
target: Отсоединить вкладку

[ctx: TabDlg]
en: Send Current Tab To
target: Присоединить вкладку к

[ctx: TabDlg]
en: Send Tab To
target: Присоединить вкладку к

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Chats
target: Использовать для новых чатов

[ctx: TabDlg]
en: Use for New Mucs
target: Использовать для новых конференций

[ctx: Task]
en: Disconnected
target: Отключён

[ctx: TestDlg]
en: %1 v1.0
    
    Utility to demonstrate the Iris XMPP library.
    
    Currently supports:
      draft-ietf-xmpp-core-21
      JEP-0025
    
    Copyright (C) 2003 Justin Karneges
target: %1 v1.0
    
    Утилита для демонстрации XMPP-библиотеки Iris.
    
    В настоящее время поддерживает:
      draft-ietf-xmpp-core-21
      JEP-0025
    
    Copyright © 2003 Justin Karneges

[ctx: TestDlg]
en: &Connect
target: &Подключиться

[ctx: TestDlg]
en: &Disconnect
target: &Отключиться

[ctx: TestDlg]
en: About %1
target: О %1

[ctx: TestDlg]
en: Bad Stanza '%1'.  Must be 'message', 'presence', or 'iq'
target: Неправильная станза '%1'.  Должно быть 'message', 'presence', или 'iq'

[ctx: TestDlg]
en: Bad XML input (%1,%2): %3
    Please correct and try again.
target: Неправильный XML (%1,%2): %3
    Укажите правильный и повторите попытку.

[ctx: TestDlg]
en: Enter the password for %1
target: Введите пароль для %1

[ctx: TestDlg]
en: Error
target: Ошибка

[ctx: TestDlg]
en: Error: SSF Min is greater than SSF Max.
target: Ошибка: SSF Min больше SSF Max.

[ctx: TestDlg]
en: Error: TLS not available.  Disable any TLS options.
target: Ошибка: TLS недоступен. Отключите все параметры TLS.

[ctx: TestDlg]
en: Password
target: Пароль

[ctx: TestDlg]
en: Please enter the Full JID to connect with.
target: Пожалуйста, введите Полный JID для подключения.

[ctx: TestDlg]
en: Please enter the host in the form 'host:port'.
target: Введите сервер в виде 'хост:порт'.

[ctx: TestDlg]
en: Please enter the proxy host in the form 'host:port'.
target: Введите прокси-сервер в виде 'хост:порт'.

[ctx: TestDlg]
en: XMPP Test
target: XMPP тест

[ctx: TestDlg]
en: You must at least enter a URL to use http poll.
target: Вы должны указать URL для поллинга.

[ctx: TestDlg]
en: You must enter at least one stanza!
target: Вы должны ввести хотя бы одну станзу!

[ctx: TestDlg]
en: You must specify a host:port for the proxy.
target: Вы должны указать хост:порт для прокси.

[ctx: TestUI]
en: &About
target: &О программе

[ctx: TestUI]
en: &Connect
target: &Подключиться

[ctx: TestUI]
en: &IM Session
target: Сеанс &IM

[ctx: TestUI]
en: &Message
target: &Сообщение

[ctx: TestUI]
en: &Send
target: &Отправить

[ctx: TestUI]
en: Allow plaintext login
target: Позволить аутентификацию открытым текстом

[ctx: TestUI]
en: Core
target: Ядро

[ctx: TestUI]
en: Full JID:
target: Полный JID:

[ctx: TestUI]
en: HTTP Polling
target: Поллинг HTTP

[ctx: TestUI]
en: Host:Port:
target: Узел:Порт:

[ctx: TestUI]
en: IQ &Version
target: Версия &IQ

[ctx: TestUI]
en: Legacy SSL probe
target: Проверка SSL

[ctx: TestUI]
en: None
target: Нет

[ctx: TestUI]
en: Pass:
target: Пароль:

[ctx: TestUI]
en: Polling URL:
target: URL для поллинга:

[ctx: TestUI]
en: Proxy Settings
target: Настройка прокси-сервера

[ctx: TestUI]
en: Proxy:
target: Прокси-сервер:

[ctx: TestUI]
en: Quick XML >>
target: XML >>

[ctx: TestUI]
en: Require mutual authentication
target: Требовать взаимную аутентификацию

[ctx: TestUI]
en: SASL SSF min/max:
target: Мин./макс. SASL SSF:

[ctx: TestUI]
en: Security Settings
target: Настройка безопасности

[ctx: TestUI]
en: Server
target: Сервер

[ctx: TestUI]
en: To:
target: Кому:

[ctx: TestUI]
en: User (if needed):
target: Имя пользователя (если требуется):

[ctx: TestUI]
en: User/Pass:
target: Пользователь/пароль:

[ctx: Tip]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: Tip]
en: &Next
target: &Следующий

[ctx: Tip]
en: &Previous
target: &Предыдущий

[ctx: Tip]
en: Show tips at startup
target: Показывать советы при запуске

[ctx: Tip]
en: Useful Tips
target: Полезные советы

[ctx: TipDlg]
en: Contributed by
target: Совет от

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that Psi is one of the only Jabber clients that allows you to connect to multiple servers at the same time?  You can be known as "mrcool@jabber.org" to your friends, and "John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com" to business associates.
target: Знаете ли вы, что Psi - один из немногих Jabber-клиентов, которые позволяют работать с несколькими серверами одновременно?  Вы можете использовать "mrcool@jabber.org" для общения с друзьями и "John.J.Smith_the_fourth@mycompany.com" для деловых партнёров.

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that a middle-click (the middle mouse button on a 3-button mouse) will "perform the default action" on many objects within Psi?  Try middle-clicking on a contact or a popup.
target: Знаете ли вы, что клик двумя клавишами мыши (или клик средней кнопкой мыши на трёхкнопочной мыши) вызывает действие по умолчанию на большинстве объектов Psi?

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can register multiple Jabber accounts with Psi? If you like to separate your work from your personal account, you can.  If you are a power user who wants to test the latest Jabber features on an unstable server, you can do that -- without running a second client to connect to your stable server.  Just click Add in the Account Setup screen.
target: Вы знаете, что можете использовать несколько аккаунтов Jabber?
    Просто нажмите "Добавить" в разделе "Аккаунты".

[ctx: TipDlg]
en: Did you know that you can use checkboxes in Account Setup dialog to enable/disable accounts? This may be useful in the case of an account that you use rarely, so it will not clutter your roster.
target: Что вы можете отключить и включить аккаунты? Это может быть полезно для отключения редко используемых аккаунтов.

[ctx: TipDlg]
en: Do you chat on third-party IM networks such as AIM and ICQ?  Try enabling the "transport-specific icons" option.  This will allow you to quickly see at a glance which network your buddy is using.  Then you can convince him to switch to Jabber. <icon name="psi/smile">
target: Что вы можете общаться с пользователями AIM и ICQ? Используйте транспорты, предоставляемые серверами Jabber. Потом вы можете уговорить ваших собеседников использовать Jabber. <icon name="psi/smile">

[ctx: TipDlg]
en: Don't like the buttons where they are?  Want a shortcut button to change your status to Away?  Check out the Configure Toolbars window, it's available through toolbars' context menu.  You can even make a toolbar that floats!
target: Не нравятся кнопки на панелях инструментов? Хотите установить статус отсутствия по горячей клавише? Вы можете сделать это в контекстом меню панели инструментов. Кроме того, вы можете сделать панель инструментов плавающей.

[ctx: TipDlg]
en: Have you converted over from Gadu-Gadu or Trillian and you miss the cool emoticons?  Fear not, we have you covered!  Check out <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a> for tons of "Iconsets" that can be added to Psi to make it look the way you like!
target: Вы привыкли к красивым смайлам Gadu-Gadu или Trillian? Установите себе наборы смайлов из <a href="http://jisp.netflint.net">http://jisp.netflint.net</a>.

[ctx: TipDlg]
en: Hello! Thank you for downloading Psi!
    We hope that you will enjoy using it as we have enjoyed making it!
    <br><br>If you want to download another language translation, iconset or a new version of Psi, then you need to visit the <a href="http://psi-im.org">Psi HomePage</a>.
    <br><br>If you think, that you have found a bug or you just want to chat with other Psi users, then visit the <a href="http://forum.psi-im.org/">Psi Forums</a>.
    <br><br><div align="right"><i>the Psi Team</i></div>
target: Приветствуем вас в программе Psi!
    Мы надеемся, что вы получите удовольствие от использования нашей программы!
    <br><br>Если вы хотите скачать дополнительный языковой пакет, набор иконок или новую версию Psi, посетите <a href="http://psi-im.org">домашнюю страницу Psi</a>.
    <br><br>Если вы нашли ошибку в программе или хотите пообщаться с пользователями и разработчиками Psi, посетите <a href="http://forum.psi-im.org/">форумы Psi</a>.
    <br><br><div align="right"><i>Команда разработчиков Psi</i></div>

[ctx: TipDlg]
en: If you're chatting in groupchats quite frequently, nick completion is an invaluable feature. The most useful shortcut is <tt>Tab-Tab</tt>; when used on beginning of new line or after a step it inserts the nickname of the person who last addressed you directly. You can then continue to press <tt>Tab</tt> and it will loop on the nicks of all the people in the room.<br/><br/>For a more complicated scenario: <tt>mblsha</tt>, <tt>Monster</tt> and <tt>mbl-revolution</tt> are all sitting in same room. If you write <tt>m</tt> and press <tt>Tab</tt> it will not result in any noticeable action. This is because there are multiple nicks that start with <tt>m</tt>, and you can either continue to <tt>Tab</tt> to loop through all nicks that start with <tt>m</tt> or write more letters until there is a unique completion. When you press the <tt>b</tt> button, and then press <tt>Tab</tt> it would complete to <tt>mbl</tt>. The more you use this feature, the more you are likely to come to like it and rely upon it. Try nick completion on someone and you'll realise how powerful it is.
target: Если вы часто общаетесь в конференциях, вам просто необходима возможность дополнения ников. Нажмите <tt>Tab-Tab</tt> в начале строки или после ввода первых букв ника и будут подставляться ники находящихся в конференции контактов.

[ctx: TipDlg]
en: In order to add contacts from different IM networks, you need to add a corresponding agent from your Jabber server. Take a look at Psi Menu -> Service Discovery.
target: Для добавления контактов из других сетей вам нужно подключить соответствующий транспорт на сервере Jabber. См. Меню -> Обзор сервисов.

[ctx: TipDlg]
en: Looking for a transport or chatroom, but your server provides nothing appropriate? Use Psi Menu -> Service Discovery to look on <i>any</i> Jabber Server for nice services by typing its domain in the address field.
    <br><br>
    Note: Some server may disable transport registration to users from different servers, but that's not common yet.
target: Вам нужен транспорт или конференция, а ваш сервер не поддерживает их? Используйте Меню -> Обзор сервисов для поиска <i>любого</i> сервера Jabber, который имеет эти возможности. Для этого вам надо указать его адрес.
    <br><br>
    Примечание: некоторые серверы не поддерживают работу с пользователями с других серверов. К счастью, это случается редко.

[ctx: TipDlg]
en: This is the last tip.
    <br><br>If you want to contribute your own "tip of the day", please publish it on the <a href="http://forum.psi-im.org">Psi Forums</a> (or mail it to the one of the developers), and we'll be happy to integrate it for the next release.
target: Это последний совет.
    <br><br>Если вы хотите добавить свой совет, напишите в <a href="http://forum.psi-im.org">форумах Psi</a> или отправьте письмо одному из разработчиков.

[ctx: TipDlg]
en: You can right-click on the server name in your roster to perform several different actions.  You can change status, modify account settings, perform administrative options (if you have permission), and more.
target: Вы можете сделать клик правой кнопкой мыши по заголовку аккаунта в вашем списке контактов, чтобы проделать некоторые действия, имеющие отношения к аккаунту и серверу.  Вы можете изменять свой статус, настройки аккаунта, администрировать сервер (при наличии прав) и т.д.

[ctx: TipDlg]
en: You can select multiple emoticon iconsets, and assign them priorities using the options dialog.
target: Вы можете выбрать несколько наборов смайлов и установить приоритеты для них в диалоге настройки.

[ctx: TipDlg]
en: You can type these special commands in chat and groupchat dialogs:
    <ul>
    <li>"/clear" to clear chat view</li>
    <li>"/me &lt;message&gt;" '/me' is replaced by your nick</li>
    </ul>
    And these work only in groupchat dialog:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;new_nickname&gt;" to change your nickname</li>
    </ul>
target: Вы можете использовать специальные команды в окнах чатов и конференций:
    <ul>
    <li>"/clear" - очистить окно чата</li>
    <li>"/me &lt;сообщение&gt;" - '/me' замещается вашим именем</li>
    </ul>
    А это работает только в конференциях:
    <ul>
    <li>"/nick &lt;новое_имя&gt;" - изменяет ваше имя в конференции</li>
    </ul>

[ctx: TipDlg]
en: You can use multiple useful shortcuts while typing chat messages:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter to send message</li>
    <li>Ctrl+M to add newline character</li>
    <li>Ctrl+H to display message history dialog</li>
    <li>Alt+S to send message</li>
    <li>Ctrl+U to clear edit buffer</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn to scroll chat view</li>
    </ul>
target: В чате вы можете использовать некоторые полезные горячие клавиши:<br>
    <ul>
    <li>Ctrl+Enter - отправить сообщение</li>
    <li>Ctrl+M - перейти на новую строку</li>
    <li>Ctrl+H - показать историю сообщений</li>
    <li>Alt+S - отправить сообщение</li>
    <li>Ctrl+U - очистить поле ввода</li>
    <li>Ctrl+PgUp/PgDn - прокрутка окна чата</li>
    </ul>

[ctx: TranslationManager]
en: language_name
target: Русский

[ctx: URLLabel]
en: Add to Roster
target: Добавить в ростер

[ctx: URLLabel]
en: Chat with
target: Открыть в чате

[ctx: URLLabel]
en: Copy location
target: Скопировать адрес

[ctx: URLLabel]
en: Join groupchat
target: Войти в конференцию

[ctx: URLLabel]
en: Open
target: Открыть

[ctx: URLLabel]
en: Open mail composer
target: Открыть почтовый клиент

[ctx: URLLabel]
en: Open web browser
target: Открыть в браузере

[ctx: URLLabel]
en: Send message to
target: Отправить сообщение

[ctx: VoiceCall]
en: Accept
target: Принять

[ctx: VoiceCall]
en: Hang Up
target: Повесить трубку

[ctx: VoiceCall]
en: Reject
target: Отклонить

[ctx: VoiceCall]
en: Voice Call
target: Звонок

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepted
target: Принято

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Accepting
target: Принимаю

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Calling
target: Вызываю

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Hanging up
target: Брошена трубка

[ctx: VoiceCallDlg]
en: In progress
target: В процессе

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Incoming Call
target: Входящий звонок

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejected
target: Отклонено

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Rejecting
target: Отклоняю

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Terminated
target: Прервано

[ctx: VoiceCallDlg]
en: Voice Call (%1)
target: Позвонить (%1)

[ctx: WbDlg]
en: %1 left (session: %2).
target: %1 ушёл (сессия: %2).

[ctx: WbDlg]
en: &No
target: &Нет

[ctx: WbDlg]
en: &Yes
target: &Да

[ctx: WbDlg]
en: A new whiteboard message was just received.
    Do you still want to close the window?
target: Получено новое событие на доске для рисования.
    Закрыть окно?

[ctx: WbDlg]
en: Add images
target: Добавить изображения

[ctx: WbDlg]
en: Are you sure you want to end the session?
    The contents of the whiteboard will be lost.
target: Покинуть сеанс?
    Содержимое доски рисования будет утеряно.

[ctx: WbDlg]
en: Change the geometry
target: Изменить размер

[ctx: WbDlg]
en: Clear the whiteboard
target: Очистить доску

[ctx: WbDlg]
en: Draw paths
target: Карандаш

[ctx: WbDlg]
en: Edit mode
target: Режим правки

[ctx: WbDlg]
en: End session
target: Закрыть соединение

[ctx: WbDlg]
en: Erase
target: Стирание

[ctx: WbDlg]
en: Fill color
target: Цвет заливки

[ctx: WbDlg]
en: Height:
target: Высота:

[ctx: WbDlg]
en: Medium stroke
target: Средняя

[ctx: WbDlg]
en: Rotate
target: Вращение

[ctx: WbDlg]
en: Save Whitebaord
target: Сохранить доску для рисования

[ctx: WbDlg]
en: Save session
target: Сохранить сеанс

[ctx: WbDlg]
en: Save the contents of the whiteboard
target: Сохранить содержимое доски

[ctx: WbDlg]
en: Scale
target: Масштабирование

[ctx: WbDlg]
en: Scroll
target: Прокрутка

[ctx: WbDlg]
en: Scroll view
target: Режим прокрутки

[ctx: WbDlg]
en: Select
target: Выбор

[ctx: WbDlg]
en: Set new height:
target: Новая высота:

[ctx: WbDlg]
en: Set new width:
target: Новая ширина:

[ctx: WbDlg]
en: Stroke color
target: Цвет рисования

[ctx: WbDlg]
en: Stroke width
target: Толщина линии

[ctx: WbDlg]
en: Thick stroke
target: Толстая

[ctx: WbDlg]
en: Thin stroke
target: Тонкая

[ctx: WbDlg]
en: Translate
target: Преобразование

[ctx: WbDlg]
en: Warning
target: Предупреждение

[ctx: WbDlg]
en: Whiteboard toolbar
target: Панель инструментов рисования

[ctx: WbDlg]
en: Width:
target: Ширина:

[ctx: WbItem]
en: Bring forward
target: Поднять

[ctx: WbItem]
en: Bring to front
target: На передний план

[ctx: WbItem]
en: Group
target: Сгруппировать

[ctx: WbItem]
en: Send backwards
target: Опустить

[ctx: WbItem]
en: Send to back
target: На задний план

[ctx: WbItem]
en: Ungroup
target: Разгруппировать

[ctx: WbManager]
en: %1 has invited you to a whiteboarding session. Would you like to join?
target: %1 приглашает вас порисовать. Вы хотите присоединиться?

[ctx: WbManager]
en: Initial SVG Document for the Whiteboard
target: Пустой документ SVG для доски рисования

[ctx: WbManager]
en: Open Existing SVG?
target: Открыть существующий SVG?

[ctx: WbManager]
en: The contact does not support whiteboarding.
target: Контакт не поддерживает доску для рисования.

[ctx: WbManager]
en: Unsupported
target: Не поддерживается

[ctx: WbManager]
en: Whiteboarding Invitation?
target: Приглашение порисовать

[ctx: WbManager]
en: Would you like to open an existing SVG document in the whitebaord?
target: Вы хотите открыть существующий документ SVG в доске для рисования?

[ctx: XMLConsole]
en: Clear
target: Очистить

[ctx: XMLConsole]
en: Close
target: Закрыть

[ctx: XMLConsole]
en: Dump Ringbuf
target: Дамп буфера

[ctx: XMLConsole]
en: Enable
target: Включить

[ctx: XMLConsole]
en: Filter
target: Фильтр

[ctx: XMLConsole]
en: Message
target: Сообщения

[ctx: XMLConsole]
en: Presence
target: Присутствия

[ctx: XMLConsole]
en: XML Console
target: Консоль XML

[ctx: XMLConsole]
en: XML Input...
target: Ввод XML...

[ctx: XmlConsole]
en: XML Console
target: Консоль XML

[ctx: XmlPrompt]
en: &Close
target: &Закрыть

[ctx: XmlPrompt]
en: &Transmit
target: &Передать

[ctx: XmlPrompt]
en: Malformed XML
target: Неправильный XML

[ctx: XmlPrompt]
en: No
target: Нет

[ctx: XmlPrompt]
en: XML Input
target: Ввод XML

[ctx: XmlPrompt]
en: Yes
target: Да

[ctx: XmlPrompt]
en: You have entered malformed XML input. Are you sure you want to send this ?
target: Вы ввели неправильный XML. Вы уверены в необходимости его отправки?
